This page is meant purely documenting steps of my journey while I was fighting through the heroic endeavor to migrate Hungarian Drupal UI localization to a translation memory (FreeTM). Just like missions conquering the North Pole, I feel as Amundsen might felt: "Success is not guaranteed".
En primer lugar quería felicitar a todos los que están colaborando en la traducción porque estamos en los primeros puestos del mundo mundial tanto en número de traducciones como en número de colaboradores.
Aunque seguimos enviando traducciones a buen ritmo, parece ser que tenemos un cuello de botella con el tema de la moderación así que esto es también un llamamiento para quién quiera apuntarse y moderar las traducciones que envían otros.
Necesitamos moderadores (revisores) para las traducciones.
En el pasado Drupal Camp Centroamérica tuvimos una sesión de traducción muy provechosa. Y varias de las personas que participaron están interesadas en continuar el trabajo.
Me dirijo a ustedes para solicitar convertirme en moderador de traducción español (Mexico), ya que veo que hay muchas traducciones pendientes de revision en este idioma. Me gustaría colaborar con su proyecto, creo que puedo aportar calidad y rapidez a las traducciones, así como ayudar a otros traductores con sus dudas o sugerencias. Les agradezco su atención y espero su respuesta.
Me gustaría abrir un debate en el grupo acerca del estado de las traducciones de Drupal al español con el objetivo de tomar algunas medidas para revitalizarlas.
En primer lugar, creo que es importante explicar en qué me baso para considerar que las traducciones están en una cierta crisis o pasando una etapa de cierto estancamiento:
Hola a todos, actualmente acabo de hacer unas sugerencias en las traducciones del modulo VBO Export para que por favor sean revisadas por algun moderador.
Me gustaria continuar aportando a la comunidad con traducciones.
He estado tratando de acceder a las cadenas del módulo Better Exposed Filters pero me carga las del proyecto BEF, estuve mirando en la página del módulo BEF y dice que fue movido el proyecto a Better Exposed Filters. ¿Algún admin pudiera darle una mirada al tema?
CUal es la diferencia entre? Untranslated, Translated, Is translation. Los dos primeros me quedan claros, son sin traducir y traducido, pero y ¿el tercero?
He buscado las cadenas de la versión 2.4 del módulo Drupal Ipsum pero están no salen en la interfaz para traducirlas, a pesar de salir la versión en el select "release", he mirado en el código del módulo y existen cadenas para traducir.
I'm working on improving the localization of OpenCivic (https://drupal.org/project/opencivic) into other languages. Spanish is highest priority, but other key languages are also important. In future this will be used for improving the multilingual capability of Europe Commons (http://www.europecommons.org/) and for similar application catalogues for other regions of the world such as Latin America.
Tengo un problema con las fechas, y no se porque no se traduce un campo dentro de mi base datos.
intento subir drupal-all-es para remplazar la traduccion inglesa al espanol pero me da un error en la linea 20531 que es esta:
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
me preocupa que si meto una fecha en mi base de datos me sale en espanol y todo bien, pero cuando regreso a editar el nodo me vuelve a salir en ingles y si le doy guardar me dice que hay error en la fecha.
A día de hoy (18 de enero 2010, 21:05 en Madrid), lo llevamos traducido al 68%: 4.290 líneas traducibles, 1.370 sin traducir.
La razón de este mensaje no es otra que la de animarnos. No sé qué pensareis otros, y cómo vereis este ritmo con el servidor de localización. A mi me anima y me hace pensar que se va por buen camino.
(Con todo, reconozco que aun no lo he montado en el local de prueba (cosa que necesito para ir acotando traducciones).)