Drupal UI localization with translation memory in real

This page is meant purely documenting steps of my journey while I was fighting through the heroic endeavor to migrate Hungarian Drupal UI localization to a translation memory (FreeTM). Just like missions conquering the North Pole, I feel as Amundsen might felt: "Success is not guaranteed".

Velkommen!

Velkommen til omsetjing av Drupal til nynorsk. Alle er velkomne til å bidra. Før du byrjar å omsetja du lesa:

Det er ein stor fordel om du også ser gjennom:

Oversette D7

Jeg har gått i gang med å importere «fuzzy»-forslag basert på tidligere oversettelser (ref. http://drupal.org/node/680776). Har tatt:

- kjerne for bokmål

Gjenstår:

- alt for nynorsk
- ckk, filefield og imagefield for bokmål

Oversikt over status

Det kan være interessant å se hvordan oversetteraktiviteten er over tid, så jeg kopierer statusen akkurat nå her, og skal prøve å gjøre det en gang i måneden. Jeg lager det som en wiki-side, så kan andre gjerne oppdatere hvis jeg glemmer det.

Se elegant grafisk framstilling (som jeg dessverre ikke får til å vise direkte her)

1.mars

Progress status

* 4 contributors
* 186720 strings to translate
* 2010 translations recorded
* 3 suggestions awaiting approval

Hjelp til oversettelse

Som vi alle er kjent med tek det tid å lage gode oversettingar. Det vert ikkje automatisk gode oversettingar av automatisk oversetting, men det kan hjelpe på produktiviteten. Ved å veldig raskt kunne lage dårlige oversettingar, kan ein bruke tida på å gjere desse til gode.

Vil derfor tipse om googtext som tek imot .po filer og gir ei automatisk oversatt .po fil tilbake. Husk å betrakte alt som veldig dårlige oversettingar, ettersom google translate som gjennomfører oversettinga gjerne gir heilt feil tekst tilbake. Gå gjennom alle for å sjekke at oversettinga vert iallfall brukbar.

Alle nynorsk omsettingar importera

Då er alle omsettingar frå den "gamle" lokaliseringstenaren importera!

Det er viktig at omsetting for nynorsk skjer på denne tenaren (http://localize.drupal.org/translate/languages/nn) og ikkje på ikkje på den "gamle" (http://lokalisering.drupalnorge.no).

Subscribe with RSS Subscribe to RSS - l10n-server-nn