Alaprendszer (core)

Eddig ezeknek a core kiadásoknak a van benne a teljes (100%-os) magyar fordítása. Mellettük jelöltem nagyjábóli tájékoztatóként, hogy mennyi fordítási egységet (translation unit, azaz TU) adtak hozzá a már meglévőkhöz képest:

D5

Mivel az l.d.o indulásakor az 5-ös és a 6-os volt hivatalosan támogatott, ezért az 5.19-nél korábbi verzió nincs itt fent. Emellett még az utolsó 5-ös verzióét választottam:

Eddig a mennyiségre törekedtünk a Drupal 7 fordítása során, de mivel látszik már az alagút vége, át kéne térnünk a minőségre. A beküldött fordításokhoz hasonlóan a Drupal 7 alpha1 változatot is feloszthatjuk részekre. Az export fülön a Drupal project, 7.x-alpha1 változatát kiválasztva, "Flat package for CVS commit (use for Drupal core)" módban exportáld a fordítást. A gépeden így keletkezik egy drupal-7.0-alpha1-hu-translations.tgz fájl. Nézz bele, és ha időd engedi, vállalj is be 1-2 modult ebből, amit jelezz az alábbi listában.

Ez a leírás gyakori és kevésbé gyakori hibákat és javításaikat tartalmazza. Ez egy wikijellegű oldal, bárki szerkesztheti.

Rossz: Nem-kép fájlok
Jó: Képektől eltérő fájlok

Rossz: csoport azonosító
Jó: csoportazonosító

Rossz: pl.:
Jó: például (legtöbb esetben nem kell kettőspont a végére)

Rossz: Ezzel a lehetőséggel engedélyezhetjük a képek...
Jó: Ezzel a lehetőséggel engedélyezhetőek a képek...

Rossz: maximum érték, maximális méret
Jó: legnagyobb érték, legnagyobb méret

Kedves Kolléga!

Kérünk szépen, hogy ezentúl, amennyiben végeztél egy adott modul fordításával, akkor azt a drupal.hu „Honosítás” fórumában egy új téma beküldésével jelezd. Ez egyben remek lehetőséget biztosít a fordítási adminisztrátorok számára, hogy hozzászólásban visszajelzést tudjanak adni az esetlegesen elkövetett hibákról. Reméljük, hogy így mind többekhez és egyre gyakrabban jutnak el az esetleges típushibák.

————————————————————————————

Ha bizonytalan vagy egy kifejezés fordításában, csak tekints az alábbi listára, és máris tudod, hogy mi a Magyar Honosítási Csapat által alkalmazott fordítása. Az alábbi összeállítás egy Wiki stílusú oldal, tehát elvileg bármely csapattag szerkesztheti. Sőt kérjük is, hogy a gyakori kifejezéseket vegye fel, akinek eszébe jut. A könnyű megtalálhatóság érdekében az ABC sorrend megtartására ügyeljünk.

Idézőjelek („”) bevitele