ちょっと前のニュースになりますが,多くの方のご協力のおかげで,Drupal 7 alpha 2 の翻訳がひとまず完了したことをお知らせいたします。
すでに,l.d.o./ja の Export タブからダウンロードできるようになっています。
今後は,言葉や表現の統一をして全体の統一感や使用感を向上させることに集中していこうという意見にまとまっていっているようです。また,とくに使用頻度が高いモジュールの翻訳も手がけていけたらと思っています。
こんなに早く約 4,000 もの文字列を翻訳し終えることができるとは思ってもいませんでした。訳の提案をしてくれた皆さん,適切な訳についての議論に参加して意見を出してくれた皆さん,多数の承認作業をしてくれた皆さん,どうもご苦労様でした。