このWikiは自由に編集・追記してください。
poedit
poファイルを直接編集できる。
Drupalインストールフォルダ直下にpoファイルを置いて編集すると、
その文字列がどのファイルで使われているかなど表示されて便利
http://sourceforge.jp/projects/sfnet_poedit/
Open-Tran
他のFLOSSグループがどのような翻訳をしているかを検索できるサービス
翻訳ツールとしても有効
http://en.ja.open-tran.eu/
残念ながら、プロジェクトの継続が困難なようです。
Closing open-tran.eu - Google グループ
https://groups.google.com/forum/#!topic/open-tran/gO_c6ScjMUk
最新情報
http://open-tran.blogspot.jp/
ソースコード
open-tran - Open-Tran.eu support for the localization of open source software - Google Project Hosting
https://code.google.com/p/open-tran/
類似プロジェクト
☆Web service for implementing a large-scale translation memory | amaGama
http://amagama.translatehouse.org/
☆B-Translator by dashohoxha
http://info.btranslator.org/
Groups audience: