Когда добавляешь поле, есть список «Выберите тип поля». Там вместо «Text» стоит загадочное «Значки (в виде: + - х ?)». Исправите?
Далее, там же. Есть еще пункты, каждый переведен по-своему:
«List (integer)» — «Список (integer)»
«List (text)» — «Список — текст»
«List (float)» — «List (float)»
Может как-то причесать это к единому формату?

Еще вопрос. Я так понимаю, сейчас участвовать в коллективном переводе не получится? На drupaler.ru я помогал переводить, а теперь можно только предлагать свои варианты?

По неаккуратности удалил подписку на обновления в этой группе.
Теперь в http://localize.drupal.org/user/XXXX/notifications/add/grouptype пытаюсь вернуть. Но после нажатия на "Add" подписка всё равно не появляется на вкладке Subscriptions.
Хотя и пишется зелёное сообщение "Subscription saved."

Очевидно же, что без голосований не получится утверждать новые термины.
Обсуждать их все в глоссарии - не вариант.
Создавать голосования на друпалере, а тут дублировать ссылки - э... тоже не очень.

Вопрос в первую очередь к podarok: есть ли возможность в ближайшее время допилить тут голосования?

Требуется утвердить все варианты перевода многозначного термина link.
Варианты употребления:

Are you sure you want to delete the link %label? - Вы действительно хотите удалить ссылку %label?
Label for column %i - Метка для столбца %i
Title field label - Название поля заголовка

Предлагаю по возможности убирать слова view, read из фраз, где и без них будет понятен смысл:
Read license
Read complete log of changes
View all releases
View all
View report
и т.д.
Я много встречал таких строк, в которых смысл был понятен и без этих слов.

Бегло посмотрел переводы ядра, залитые на LDO. Честно говоря, многое не понравилось:

1. Некоторые реплики переведены приблизительно. Недостает важных подробностей, которые есть в исходном тексте.
Например: "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed." переведено как "Введите название базы данных.". То есть пропало замечание о том, что надо предварительно создать базу данных и нет указания на тип базы данных, который используется.

Я разработчик модулей и переводчик. Передо мной уже около полугода стоит проблема в переводе строки, которая в зависимости от пола пользователя в русском языке выглядит по разному.

Вот два варианта строки:

• Ирина вошла в чат
• Коля вошел в чат

В отличие от русского языка на английском это строка будет только в одном виде:

Предлагаю, так же как и в launchpad, обязательно оставлять букву "ё" там, где она должна быть. Не заменяя её на "е".

Голосование по теме.