!!! Запросы на исправление/утверждение переводов !!! - часть 2

By Lex-DRL on

Оперативнее писать в telegram.

Старый топик дорос до 7 страниц, поэтому его отправили в архив.
Продолжаем тут.

Правила - те же:
Здесь оставляем найденные ошибки в строках, а также предложения по верному их переводу. Примеры должны быть удобны для поиска и правки.

Т.е., запросы на правку/утверждение строк пишем в виде:

http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=14350
Address = Адрес

Вот так писать не надо:

http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=3012

!!! Админы, продвиньте модуль для перевода !!!

By vvs on

Предлагаю в этой теме писать модули, которых нет на сервере переводов.

Как превратить "я нуждаюсь" в "решено"

Источник

Пишу на русском, так как тема для трех сообществ одновременно.
В комментариях разрешается писать на любом языке - все мы люди грамотные - можем прочесть любой.

И так, если у Вас народилось желание сделать свой рабочий процесс на L.D.O более удобным, есть несколько вариантов достичь этого.

    l10n_client + L.D.O + удаленный перевод

    Очень часто необходимо быстро перевести интерфейс сайта, в то время как остальные строки "оставить на закуску".

    Очень удобным в этом случае есть модуль l10n_client, который позволяет в javascript окне переводить сайт, на котором он установлен.
    Кроме самого факта перевода в клиенте есть возможность автоматической отправки переведенных строк непосредственно на сервер l.d.o.

    ⋅ Categories: l10n-client, l10n-server-be, l10n-server-ru

    Спорные переводы

    Предлагаю ниже спорные переводы, возможно по некоторым поднимать обсуждение. Урегулированные - зачёркивать.

    Строка View

    By vvs on

    Наткнулся на строку, которая должна иметь контекст.
    Её уже неоднократно отклоняли-утверждали.
    Я её видел в табах ноды (View / Edit).

    Где её ещё видели? Ясно что в модуле views.

    Надо писать патч с вводом контекста, и в ядро тогда тоже?

    Перевод "Submission" из Webform

    By xandeadx on

    This is a static archive of a poll.

    Отправка
    33% (6 голосов)

    Отправление
    17% (3 голоса)

    Результат
    39% (7 голосов)

    [Свой вариант]
    11% (2 голоса)

    Всего голосов: 18

    Как переводить слово "Bundle"?

    By plazik on

    This is a static archive of a poll.

    Тип
    10% (3 голоса)

    Подтип
    28% (8 голосов)

    Бандел
    0% (0 голосов)

    Набор
    41% (12 голосов)

    Свой вариант в комментариях!
    21% (6 голосов)

    Всего голосов: 29

    В преводе модуля Advanced Poll стоит версия 5.x-1.0-beta6

    By A.Kotov on

    Пишу тут первый раз. ))
    В преводе модуля Advanced Poll стоит версия 5.x-1.0-beta6
    Не могу его поставить ни автоматиечески ни в ручную. Дописывал ему новые версии в название файла и внутри. Увидел его (файл) Друпал, установил но не использует.
    Как сменить версию в сервисе превода?
    Текущай версти модуля 7.x-3.x-dev

    ⋅ Categories: Advanced Poll

    Как лучше переводить слово "Layout"

    By totosarg on

    This is a static archive of a poll.

    макет
    91% (31 голос)

    верстка
    6% (2 голоса)

    планировка
    3% (1 голос)

    Всего голосов: 34

    Перевод Mass Contact

    By RedRat on

    This is a static archive of a poll.

    Рассылка
    79% (11 голосов)

    Массовый Контакт
    14% (2 голоса)

    Множественный Контакт
    7% (1 голос)

    Всего голосов: 14

    Перевод email, e-mail

    By vvs on

    This is a static archive of a poll.

    электронная почта
    31% (11 голосов)

    не переводить
    37% (13 голосов)

    электропочта
    3% (1 голос)

    и-мейл
    0% (0 голосов)

    мыло
    0% (0 голосов)

    интернет-почта
    0% (0 голосов)

    эл. почта
    11% (4 голоса)

    почта
    0% (0 голосов)

    е-мейл, емейл, емайл
    9% (3 голоса)

    свой вариант в комментариях!
    9% (3 голоса)

    Всего голосов: 35

    Новые функции в интерфейсе ldo специально для русской группы перевода

    By Lex-DRL on

    Коллиги, всем привет.
    У нас большая новость.

    Недавно nooooord написал несколько скриптов, реализующих тот функционал, который на лдо давно просят (в том числе я). Но который до сих пор почему-то никто не запилил на лдо. Вчера по итогам очередного теста мы с ним единогласно пришли к выводу, что скрипты можно выпускать в народ.

    Пока - скриптов всего 2:

    1. генератор issue насчёт создания контекста:
      http://clip2net.com/s/6hLUhE
      http://clip2net.com/s/6hLXVS
      http://clip2net.com/s/6hLYEJ
      http://clip2net.com/s/6hLZDO
    2. встроенные комментарии для каждой строки:

    Как переводить CAPTCHA?

    By netbear on

    This is a static archive of a poll.

    ПРОВЕРКА
    45% (9 голосов)

    свой вариант (в комментариях)
    55% (11 голосов)

    Всего голосов: 20

    Как переводить Product display в Commerce?

    By vvs on

    This is a static archive of a poll.

    витрина товара
    7% (1 голос)

    отображение товара
    79% (11 голосов)

    свой вариант (в комментариях)
    14% (2 голоса)

    Всего голосов: 14

    Спринт по переводам

    By Lex-DRL on

    Что имеем

    1. Множество строк, зависших в виде предложений.
    2. Несогласованность строк в основных модулях. Так, например, даже в ядре есть переводы, которое одно и то же на одной странице переводят так, а на другой - эдак.
    3. В результате новички, которые не осилили знакомство с Глоссарием и Инструкцией - плодят ошибки, делая по аналогии с не всегда верными переводами.
    4. Двусмысленная ситуация с контекстами: вечная война правок в наиболее используемых строках вместо того, чтоб утвердить уже разные контексты.

    Что предлагаю

      Обнаружена плохая строка

      By vvs on

      Average: !stars

      При переводе через модули выдаётся ошибка:
      Отправленная строка содержит запрещенный HTML: Средняя: !stars

      Предлагаю в этой теме собрать эти строки, и решить что делать с ними. По идее надо писать автору модуля.

      Очередной сбор для обсуждения терминов

      By nord1dea on

      Собираться будем так же, как и тогда - в skype-группе:

      skype:?chat&blob=olYZDDdJBYnjP27swDu9XoWmToZpKH2oGQJdL5gWRhIeUeyS7_7zxkaj46_H2hsjIhaA_vVkddeYGdqEuYqOTbRhnCIp48YWLFYS-w8JXfXANZ7_hBIbXKi5o9h4GPZliG5xGNEcWBZoD-EQ75oxIrOwzfthvbxDwyfR62CVnT2Lv0rV4PuWNtR4y3PO_8Ccdsc6vFTSY8MIvijZCulYnA_wc7Y-itQ

      Предварительное время:
      28 июля (воскресенье), 20:00

      С собой приносите термины, перевод и/или написание которых вас больше всего смущает. Вот несколько от меня, чтобы уже до встречи вы могли сформировать мнение по их поводу:
      multi-column
      breakpoint

      Как будем переводить Polyfills?

      By vvs on

      http://en.wikipedia.org/wiki/Polyfill

      The term "polyfiller" is inspired by Polyfilla, the name of a well established brand of wall filler (UK) or spackling paste (US) sold in the UK.

      Исходник: http://www.polycell.co.uk/products/polycell_fine_surface_polyfilla.jsp

      Варианты: http://habrahabr.ru/post/159325/#comment_5458011

      ⋅ Categories: russian translation

      Глобальные исправления, или давайте быть аккуратными в переводах

      By vvs on

      Ведь мы лицо русскоязычного друпала.

      Я это к тому, что сам вчера переводил slideshow, как слайдшоу. Но грамота подсказала, что верно слайд-шоу.
      Сегодня снова упёрся в дефис, на этот раз перевод default. И на этот раз обратился к грамоте.

      Оба найдёныша внёс в глоссарий, и произвёл правки по существующим переводам, в том числе, и мои ошибки там были.

      Всем удачи, да пребудет с нами грамота!

      Pages