Основной принцип - локализация должна быть понятна для пользователей и использовать общепринятую терминологию. Обязателен для ознакомления всем переводчикам русской команды локализации Drupal
