Board - Russian

Сабж.
Группа скайповская у нас есть. Но по прямому назначению практически не используется.

Как показала практика, утверждать термины в ходе голосования - плохая идея.
Во-первых, из-за безобразной реализации собственно голосований (здесь, на лдо).

сабж.

Возможно "Заказанный товар"?

Сейчас переведено как "Зона времени", а правильней "Часовой пояс" (такой вариант там уже есть). "Часовой Пояс" (второе слово с большой буквы) тоже не катит.

Друзья, кто-нибудь сталкивался с проблемой игнорирования Localization update новых переводов? Такое ощущение, что некоторые (пока не понятно, по какой системе идет выборка) переводы с сервера не тащатся. При этом, вручную на сайте я ничего не переводил (а это, кстати, влияет?).
Попробовал ради эксперимента неверно перевести с помощью Localization client один стринг, потом на серваке сразу же заменил его на верный и даже через некоторое время сайт не видит обновлений по этой строке.

Баг в клиенте? В сервере? В моем сайте?

by podarok
пока обсуждаем список проблем, которые нам необходимо решить.

Приветствую! Буду краток, без лишней лирики: мне понравилось предложение Lex-DRL о переносе обсуждений этой конференции на другие "рельсы", например группы Skype, однако подобные мессенджеры не имеют того, чего нам не хватает здесь, да и не у всех есть соответствующие учетные записи.

Что нам требуется (и чего не хватает здесь):

В глоссарии устоявшихся переводов термин content переведён как "содержимое", хотя более правильный перевод его - "содержание". Это видно даже из контекста, в котором употребляются эти слова: "содержание статьи", но "содержимое бутылки", "содержимое карманов".

Можно выяснить, на основании каких соображение был выбран в качестве устоявшегося перевода именно такой вариант? Может, имеет смысл таки исправить его на правильный?