Board - Russian

Доброго времени суток!
Смотрю, тексты писем в Drupal 7 совсем не переведены. Попробовал использовать l10n_client для этих целей. Он не видит строки с письмами.
Зашел на страницу translate в этой группе, нашел строку, перевел её (письмо с восстановлением пароля).

Какова вероятность, что этот перевод будет принят и загружен мною через некоторое время с помощью l10n_update?
То есть не хочется сейчас на своем сайте эти примерно 10 писем переводить. Хочу перевести их здесь, чтобы потом сразу скачивать переведенные строки.

Заранее спасибо за ответ.

Сегодня, когда проводил другу интро в друпал, обнаружил сабж.

Был неприятно удивлён тем, что для простого скачичания переводов нужно не только зарегистрироваться, но и вступить в эту группу.

Запостил тут, т.к. не в курсе, баг это или фича. И если баг - то чей: админов группы или глобальных.

Сабж. А-то совсем теряю интерес помогать с переводами!

На Нотабеноиде есть весьма и весьма полезная функция - примечание (комментарий) к переводу. С её помощью можно прикрепить к переводу краткую ремарку для остальных переводчиков/модераторов. Думаю, нам она пригодится даже больше, чем "нотабеноидовцам", ведь с её помощью можно не только указывать на неточности в переводе, но и, скажем, тут же пояснять контекст, и тем самым отлавливать строки, которые разными модулями употребляются по-разному.

Добрый день, коллеги,

Поясните, пожалуйста, как выглядит процедура привлечения внимания к неадекватным переводам?
Сегодня локально исправил "Админку", бо надоело смотреть на это безобразие, туда же пошли "оценка" и "Квота" из модуля quote (при том, что адекватный перевод "цитата" в списке есть, но у меня нет полномочий сменить на адекватный).

Коллеги, а можно ли НЕ вносить в переводы отладочные строки вида

added_for_reimport_by_Lex-DRL

Загрузил сегодня на сайт, в итоге окно "Calendar view" поломано - сайт выглядит, мягко скажем, уродливо. Зачем мне (и другим)такое счастье?