l10n_client + L.D.O + удаленный перевод

Очень часто необходимо быстро перевести интерфейс сайта, в то время как остальные строки "оставить на закуску".

Очень удобным в этом случае есть модуль l10n_client, который позволяет в javascript окне переводить сайт, на котором он установлен.
Кроме самого факта перевода в клиенте есть возможность автоматической отправки переведенных строк непосредственно на сервер l.d.o.

⋅ Categories: l10n-client, l10n-server-be, l10n-server-ru

Требуется вмешательство админов группы: "залипшие" переводы и отсутствующие строчки

By RedRat on

У текущей версии сервера переводов имеются две глобальные проблемы, с которыми разработчики борются уже не первый год, но пока - безуспешно:

1. Для некоторых модулей (или отдельных версий) отсутствуют все или часть строчек для перевода.
2. Некоторые уже одобренные переводы "залипают" где-то по дороге и так никогда и не добираются до конечных пользователей.

⋅ Categories: l10n-server-uk, l10n-server-ru

История группы

Приветствую.

Эта группа имеет историю, и ее стоит рассказать.

Василий (pvasili) описал вкратце историю развития перевода на drupaler.ru

Также здесь была поднята тема, которая уже закрыта, и точки над "і" расставлены..

Я - EllECTRONC, пока не вижу результатов той дискуссии и если...

Люди уже много поправили и продолжают это делать, так что паровоз ушел...
Issue ты так и не завёл, хотя было достаточно времени...

⋅ Categories: l10n-server-ru, история

Drupaler -> L.D.O how-to

By podarok on

И так...
По ходу - переезд состоялся, но не совсем гладко.
Мною не было учтено последовательности заливки уже тут пользователями, ибо фактически это сделать нерельно, имея в наборе тот инструментарий и структуру базы данных, который вообще был.

Главная проблема

Пользователь 1 на друпалере
Строка 1 время 1
Строка 2 время 3
Строка 3 время 5

Пользователь 2 на друпалере
Строка 2 время 2
Строка 3 время 2
Строка 4 время 5

После заливки на лдо (пользователь 2 залил позже)

Строка 1
Строка 2(Пользователь 2) + Как предложение Строка 2(Пользователь 1)

⋅ Categories: l10n-server-ru

Перевод термина label

By irsick on

Требуется утвердить все варианты перевода многозначного термина link.
Варианты употребления:

Are you sure you want to delete the link %label? - Вы действительно хотите удалить ссылку %label?
Label for column %i - Метка для столбца %i
Title field label - Название поля заголовка

⋅ Categories: l10n-server-ru, russian translation, label

Список модулей, которые переводятся

Для продуктивного перевода нужно синхронизироваться, что бы не делать одну и ту же работу.
Поэтому создаем этот список

Помним, что этот список нужен только в случае офлайнового перевода. Работая непосредственно здесь - проблем и накладок не будет. При втягивании po файлов втягивайте их как suggestions - если нужно проверять… Тогда модераторы будут проверять и утверждать.
Также этот список удобен для одновременной работы над разными частями одного и того же проекта, для унификации переводов по ключевым словам ну или «придумываем по ходу работы» для чего еще…

⋅ Categories: documentation, l10n-server-ru

Недостатки существующего перевода

By vadbars@drupal.org on

Бегло посмотрел переводы ядра, залитые на LDO. Честно говоря, многое не понравилось:

1. Некоторые реплики переведены приблизительно. Недостает важных подробностей, которые есть в исходном тексте.
Например: "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. It must exist on your server before @drupal can be installed." переведено как "Введите название базы данных.". То есть пропало замечание о том, что надо предварительно создать базу данных и нет указания на тип базы данных, который используется.

⋅ Categories: l10n-server-ru

FREEZZE

By podarok on

Здравствуйте!

Пока мы в стадии миграции с друпалера сюда.

Поэтому - присоединяйтесь к группе, но разрешение не добавление новых строк будет реализовано только после полной миграции всех строк с друпаллера...

Начало миграции запланировано на 27 декабря.
До 26 декабря принимаются заявки переводчиков друпалера согласно рассылке.

Миграция закончена...
Недостатки существующего перевода

⋅ Categories: l10n-server-ru
Subscribe with RSS Subscribe to RSS - l10n-server-ru