By netbear on

This is a static archive of a poll.

ПРОВЕРКА
45% (9 голосов)

свой вариант (в комментариях)
55% (11 голосов)

Всего голосов: 20

Groups audience: 
Russian team

Comments

netbear commented

CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test) - непонятная для русского человека аббревиатура, АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПРОВЕРКА или просто ПРОВЕРКА для обычного человека будет намного понятнее.

ymakux commented

Не надо переводить то, что не переводится. В русском громадное количество заимствованных слов и ничего.

CAPTCHA == капча.

ymakux commented

или ещё лучше, не переводить вообще

anprok commented

Согласен. Зачем переводить? Ведь аббревиатуры CSS или HTML мы тоже не переводим.

v1adimir commented

КАПТЧА

Lex-DRL commented

предлагаю сперва ознакомиться:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%...

nord1dea commented

CAPTCHA

xandeadx commented

никак. оставить CAPTCHA

serpt commented

Не нужно