Добрый день, коллеги,
Поясните, пожалуйста, как выглядит процедура привлечения внимания к неадекватным переводам?
Сегодня локально исправил "Админку", бо надоело смотреть на это безобразие, туда же пошли "оценка" и "Квота" из модуля quote (при том, что адекватный перевод "цитата" в списке есть, но у меня нет полномочий сменить на адекватный).
Прямо хоть просись в модераторы. И к слову, известны ли авторы всех этих "квот" и "админок"? Я понимаю, что все помогают, ибо дело доброе, но если человек массово нарушает рекомендации перевода таким образом, или просто не владеет английским, чтобы переводить корректно - как минимум убрать из модераторов.
Ни на кого не намекаю. Извините, если кого обидел. Меня лично уже настораживает, что я после каждого обновления с сервера локализации сажусь удалять все эти точки в конце строк, "админки" и т.п. - локально. Пока использовал локализацию через .po, такого [непечатное слово] не было.
Спасибо.
Comments
Полностью с Вами согласен. С
Полностью с Вами согласен. С тем, на кого вы ненавязчиво намекаете проведена разъяснительная беседа. Инцидент учтён, исправляем последствия, учитываем на будущее. Сейчас у меня час ночи, а я всё сижу и правлю кривые переводы...
"Админка" в базе, вроде бы повторно исправлена, но переводы на l.d.o. становятся доступны по cron с невыясненной пока периодичностью. Скорее всего, на днях станут будут доступны.
Привлечение внимания в этой теме.
Вопрос об исключении из числа
Вопрос об исключении из числа модераторов нужно решить созданием голосования. Вам карты в руки.
Если разъяснительная беседа
Если разъяснительная беседа возымела действие, то ставить вопрос ребром торопиться не буду. Разве что снова начнётся неадекват в переводах.
И ещё: на основной вопрос ответа не было - создавать ли попросту запись (Story?) для каждого подобного случая, или такая уже есть (если есть, лепо указать ссылку на неё на странице Board, чтобы туда и добавлять комментарии с новыми кандидатами на выверку).
Спасибо.
isrick написал об этой теме в
isrick написал об этой теме в первом своём ответе, и она закреплена вверху в Board.
Не по глазам, mille pardon.
Не по глазам, mille pardon. Вопрос снят.