На Нотабеноиде есть весьма и весьма полезная функция - примечание (комментарий) к переводу. С её помощью можно прикрепить к переводу краткую ремарку для остальных переводчиков/модераторов. Думаю, нам она пригодится даже больше, чем "нотабеноидовцам", ведь с её помощью можно не только указывать на неточности в переводе, но и, скажем, тут же пояснять контекст, и тем самым отлавливать строки, которые разными модулями употребляются по-разному.
