By Lex-DRL on

Как было предложено тут, в ближайшие выходные состоится первое обсуждение в скайпе (с последующим утверждением) спорных терминов.

Обсуждение состоится в ближайшее воскресенье, 30 сентября 2012, в 20:45.

Ориентировочно, обсуждение пройдёт до 22:00.

В этот первый, пробный, раз на повестке дня модуль Views.
Если конкретнее - перевод "display".

Каждому, кого ещё нет в нашей скайп-группе, но кто хочет принять участие в этом обсуждении, нужно отправить мне сюда в личку сообщение, в котором говорится, что вы хотите принять участие (простите за тавтологию) и сообщается ваш логин в скайпе.

Если останется время, и собравшиеся будут не против - можно также обсудить:
radio-button,
pager,
token и replacement pattern,
textarea,
breadcrumbs,
override.

Groups audience: 
Russian team

Comments

Lex-DRL commented

Обсуждение состоится сегодня в нашей скайп-группе.

  • Время встречи - 20:45 по Московскому времени.
  • Время окончания - 22:00.
  • Курировать/модерировать обсуждение буду я (согласовано с админом нашей группы).
  • Вопросы на обсуждение:
    Основной - перевод "display" в контексте модуля Views.
    Дополнительные (обсуждаются при желании собравшихся) - перевод:
    1. radio-button,
    2. pager,
    3. token и replacement pattern,
    4. textarea,
    5. breadcrumbs,
    6. override.
  • По результатам встречи все термины, которые были обговорены, будут утверждены и занесены в Глоссарий.
    Весь ход обсуждения будет записан и впоследствии выложен на какой-нибудь общедоступный сервис (какой - будет решено после).
  • Если обсуждение пройдёт удачно, в конце будут утверждены время для следующей встречи и вопросы на обсуждение.
    Все дополнительные вопросы с сегодняшнего обсуждения, которые останутся нерешёнными, будут перенесены на последющие встречи.

На время встречи просьба всем участникам отключить мобильные телефоны и/или решить свои текущие дела, чтобы ходу обсуждения ничего не мешало. Также лично от себя рекомендую подготовить стакан питьевой воды.
Помимо этого, прошу всех, с одной стороны, по возможности заранее обдумать аргументацию предпочитаемого вами варианта, чтобы встреча прошла максимально продуктивно и лаконично; с другой - в ходе беседы прислушиваться к аргументации оппонентов и пытаться понять их позицию. В конце концов, мы все хотим сделать локализацию Drupal'а лучше.

Если кто-то хочет принять участие, но всё ещё не добавился в группу - до самого начала встречи у вас есть возможность это сделать. Для этого надо отправить мне на почту письмо с вашим логином в скайпе. Отправить письмо можно через мой профиль, на вкладке Contact.
Ровно в 20:45 начнётся обсуждение, и сегодня принять участие вы уже не сможете. Я просто закрою почтовый клиент.

nord1dea commented

Пока мы еще не объявили собрания еженедельными и не утвердили такой режим обсуждения, я хочу выдвинуть пару терминов на следующий сбор:

1. email/e-mail/эл.почта
2. вы/Вы
3. placeholder