Με τα πεδία στον πυρήνα στο Drupal 7 έχουμε κάποια νέα στοιχεία που αφορούν το Field API. Το πρόβλημα είναι στη μετάφραση αυτών των νέων εννοιών:
Entity = Οντότητα
Field = Πεδίο (πώς αλλιώς )
Field Instance = Παρουσία Πεδίου ( ή στιγμιότυπο πεδίου)
Bundle = Δέσμη
Έως τώρα, έχω μεταφράσει με τον παραπάνω τρόπο αυτές τις νέες έννοιες (σύμφωνα και με κάποιες προτάσεις που είχαν κάνει και άλλοι χρήστες, χωρίς να το συζητήσουμε όμως)
Δείτε και εδώ: http://api.drupal.org/api/group/field_structs/7
Αν νομίζετε ότι δεν είναι σωστές ή έχετε μια άλλη πρόταση, δεκτή
