Με τα πεδία στον πυρήνα στο Drupal 7 έχουμε κάποια νέα στοιχεία που αφορούν το Field API. Το πρόβλημα είναι στη μετάφραση αυτών των νέων εννοιών:

Entity = Οντότητα
Field = Πεδίο (πώς αλλιώς )
Field Instance = Παρουσία Πεδίου ( ή στιγμιότυπο πεδίου)
Bundle = Δέσμη

Έως τώρα, έχω μεταφράσει με τον παραπάνω τρόπο αυτές τις νέες έννοιες (σύμφωνα και με κάποιες προτάσεις που είχαν κάνει και άλλοι χρήστες, χωρίς να το συζητήσουμε όμως)

Δείτε και εδώ: http://api.drupal.org/api/group/field_structs/7

Αν νομίζετε ότι δεν είναι σωστές ή έχετε μια άλλη πρόταση, δεκτή

EDIT: Ξέχασα ακόμα μια περίπτωση (που δεν έχει μεταφραστεί) :
fieldable = (πεδιοποιήσιμο)
αναφέρεται σε μια οντότητα που μπορεί να είναι fieldable, δηλ. έχει τη δυνατότητα να διαθέτει πεδία, δεν υπάρχει ούτε αγγλική τέτοια λέξη αν δεν κάνω λάθος....
Θα επανέλθω με μια προσπάθεια να μεταφράσω τον κόμβο http://api.drupal.org/api/group/field_structs/7
Ευχαριστώ

Groups audience: 
Greek team
⋅ Categories: l10n-server-el, Field API translations

Comments

GoofyX commented

Για όλα οκ, εκτός από το Field instance, που το πιο σωστό θα έλεγα είναι το στιγμιότυπο πεδίου. Γενικότερα, το instance έχει καθιερωθεί ως στιγμιότυπο, πχ. database instance, στιγμιότυπο βάσης δεδομένων.

TheodorosPloumis commented

fieldable = να έχει πεδίο/ γίνεται πεδίο / μπορεί να γίνει πεδίο/ χρήση ως πεδίο

(δεν έχω δει το D.7 ακόμη και δεν ξέρω αν το fieldable σημαίνει ότι "μπορεί να γίνει αυτό το ίδιο πεδίο" ή "μπορεί να έχει πεδία". Από ότι κατάλαβα μάλλον το πρώτο ισχύει.)

FanisTsiros commented

Teo καλωσόρισες !

"μπορεί να γίνει αυτό το ίδιο πεδίο" ή "μπορεί να έχει πεδία"

μάλλον το δεύτερο...

Το drupal 7 με τη μονάδα field εισάγει την αφηρημένη έννοια "οντότητα" (entity) που μπορεί να είναι: κόμβος (περιεχομένου), χρήστης, λεξιλόγιο ταξινόμησης ή κάτι άλλο που μπορεί να δημιουργηθεί με μία νέα μονάδα. Σαφώς, οι (default) οντότητες στο drupal είναι fieldable, δηλ. μπορούν να έχουν πεδία

Aν το πούμε αλλιώς:
δημιουργούμε έναν νέο τύπο ύλης Article (είναι entity γιατί θα είναι ένας κόμβος με περιεχόμενο) και αυτός ο τύπος ύλης μπορεί να έχει πεδία π.χ. Τίτλο, Σώμα κειμένου, φωτογραφία κ.λ.π.

άρα fieldable = "μπορεί να έχει πεδία"

EDIT: άσχετο, αλλά γιατί δεν δουλεύουν τα tags blockquote code κ.λ.π. εδώ στο l.d.o. ?