日本語翻訳チームの問題点とその解決

これは以下のwikiページのコピーです。fuji@durpal.orgさんによってwikiページの不正改ざんが繰り返されるため、一般参加者に可能な防衛措置としてstoryページにコピーしました。

このプロジェクトの問題点を列挙するWikiページです。目的は日本語翻訳チームの改善です。
複数の問題点をこのページのコメントだけで議論するのは困難なので、各問題点は個別のStoryページを作ってこのページにリンクします。
Wikiページは誰でも編集可能だと思いますので、気がついた点があればご自由に編集して下さい。

• プロジェクトの運営管理体制の問題点とその解決
  • 管理を一部の仲間内で独占し、やりたい放題（未解決・解決）
    • 管理者の不正行為を隠蔽するために都合の悪いwikiを大幅に改ざんしてトップページから削除 >> 日本語翻訳チームの問題点とその解決
    • 管理者の一人が行方不明 >> いつの間にかadminが減ってますがなんでですか？
    • 管理者が問題を起こして消えたにも関わらず連絡するのを拒否する最高管理者 >> 私には分かりかねるので、当事者間で連絡を取ってもらえますか
    • 最高責任者による仲間を賞賛するだけのスレッド >> l.d.o./ja ユーザーポイント
    • 管理者の意に添わない提案は無条件に却下 >> 管理者の暴走を止めるにはどうしたらいいですか？
    • 共有されていない行動規範を持ち出し「荒らし」と断定しアカウントを削除すると恫喝 >> Drupal Code of Conduct
    • 現管理者が他人の人格・能力を判断する管理者選考方法 >> 採用基準は、admin / TCMがそれぞれ、候補者の人柄や履歴を主観に基づき評価し投票('+/-1')する形を基本とする。/Moderatorが、立候補及び候補者として選定されたユーザを、１，英語力　２，技術力　３，コミュニティでの活動実績 といった視点から総合的に判断し、ふさわしい人物かどうかを判断する。
  • 管理者が不明瞭
    1. 現管理者の生存と活動意思の確認（未解決・解決）
       • aiwata55 さん - Manager admin >> 生存確認・manager権限譲渡に同意
       • Antoine Lafontaine さん - admin >> 生存未確認・admin退任に同意（Dokuroさんの代弁による）
       • Dokuro さん - admin >> 生存確認・admin退任に同意
       • PineRay さん - admin >> 生存確認・admin退任に同意
       • qchan さん - admin >> 生存確認・admin退任に同意
    2. プロジェクト管理者の選任とその方法（未解決・解決）
    3. 翻訳承認者の選任とその方法（未解決・解決）
  • プロジェクト全体の意志決定機構が不明瞭
    1. 意志決定機構の明確化（未解決・解決・取り下げ）
  • 翻訳の承認プロセス（訳語の選択と統一も含む）が不明瞭
    1. 品質保証（Quality Assurance:QA）
       • 翻訳改善は承認前？承認後？
       • 訳語選択は適宜議論？既存ガイドラインの利用？
  • 翻訳スプリントって何？
• L.D.Oの問題点とその解決
  • Top contributorsの怪