ecommerce

Merhaba,

Deneme amaçlı bir Commerce Kickstart kurulumu yaptım ancak gördüğüm kadarıyla azami %50 civarında bir bölümünün çevirisi yapılmış (tüm dağıtımı değil commerce eklentisi ve ilgili diğer eklentileri kastediyorum). Yanılıyor muyum? Bu konuda bilgisi olan var mı?

ترجمه‌ی ماژول commerce_invoice تا حد زیادی انجام شده.
نظر به این که تعداد رشته‌های این ماژول کم است، لطفا دوستان همت کنند و ترجمه ها را بررسی و تایید کنند که ترجمه‌ی این ماژول هم تکمیل شود.

Estou contribuindo com a tradução do projeto Drupal commerce e tem alguns termos chaves que são complicados de traduzir... por exemplo: shopping cart, fica "carrinho de compras" mesmo, nao tem jeito... é estranho mas ja foi adotado pela maioria dos ecommerce no brasil (submarino, saraiva, etc)...
minha duvida é: como traduzir "checkout", que é um termo que aparece toda hora no modulo? qualquer sugestão é muito bem vinda!