Převzatý slovníček, který sloužil při překladu Übercartu na http://l10n.privnet.biz
adjustments = nastavení, úpravy
argument = parametr
attribute = atribut, vlastnost
billing = fakturační
billing address = fakturační adresa
billing information = fakturační údaje
box = okno
cart, shopping cart = nákupní košík
cash on delivery (COD) = dobírka
class = druh zboží
continue in checkout procedure = pokračovat v objednávací proceduře
default = výchozí
delivery = doručovací
delivery address = doručovací adresa
disable = vypnuto
enable = zapnuto
flat rate = paušální sazba, plošná sazba
gateway = platební brána
gross = brutto, hrubý
charge = účtovat
checkout = pokladna
information = údaje/informace
line item = řádková položka
list price = ceníková cena
option = volba, možnost
packingslip = průvodka
pane = panel, podokno (oddíl?, část?, oblast?)
payment method = způsob platby
pick-up = vyzvednutí
postal code = PSČ
processed = zpracované
quote = přirážka
rate = sazba
recurring fees = pravidelné poplatky, opakující se poplatky
report - výsledek, výstupní sestava, zpráva
reshipment = opětovné odeslání
retail = maloobchodní
shipment = expedice
shippable = doručovatelné [znamená že k produktu budou k dispozici doručovací služby]
shipping = přeprava, doprava, přepravní/doručovací
shipping options = možnosti dopravy
shipping quote = přepravní přirážka
SKU = kód zboží
stock level = stav zásob
subtotal = mezisoučet
tax = daň
text box = textové okno
token = symbol, zástupný symbol, symbol k nahrazení
total = celkem, celkový součet
unit of measurement = měrná jednotka
user account = uživatelský účet
user page = profil uživatele
wholesale = velkoobchodní
workflow = postup práce (pracovní postup/průběh pracovního procesu/průběh práce/pracovní proces/posloupnost operací)
