Estou contribuindo com a tradução do projeto Drupal commerce e tem alguns termos chaves que são complicados de traduzir... por exemplo: shopping cart, fica "carrinho de compras" mesmo, nao tem jeito... é estranho mas ja foi adotado pela maioria dos ecommerce no brasil (submarino, saraiva, etc)...
minha duvida é: como traduzir "checkout", que é um termo que aparece toda hora no modulo? qualquer sugestão é muito bem vinda!