الفريق العربي لتعريب دروبال
كان مشروع الترجمة العربية لدروبال تحت إشراف علاء عبد الفتاح (alaa)، الذي يظل حضوره وإسهامه مصدر إلهام لنا جميعًا. وبينما ننتظر عودته إلى الحرية، نعمل على إبقاء هذا الجهد حيًا وعدم تركه مهملًا.
أنا ليال الخطيب (layalk)، المشرفة الحالية على المشروع، وأسعى مع من يرغب بالمساهمة إلى تحديث الترجمات، مراجعة الاقتراحات المعلّقة، ودفع دروبال خطوة أقرب ليكون مترجمًا بالكامل إلى العربية. هذه المراجعات وحدها ستحدث فرقًا كبيرًا وتعيد الحياة لهذا المشروع.
- مجموعة دروبال العربية
- دليل الترجمة العربية – قواعد وأسلوب الترجمة.
- قاموس المصطلحات – المصطلحات التقنية المعتمدة.
- ملخص لقواعد التنقيط المعتمدة
- #drupal-ar on Slack
ندعو كل المهتمين بالمساهمة إلى الاطلاع على الدليل والقاموس قبل المشاركة، لضمان اتساق الترجمات وجودتها.
ملفات أسماء الأشهر بالعربية (PO)
يوفّر الفريق حزم ترجمة جاهزة لأسماء الأشهر بالعربية بثلاثة متغيرات إقليمية: مصر/الخليج، بلاد الشام، المغرب العربي.
الملفات عامة ويمكن استخدامها في دروبال أو أي نظام يدعم PO.
Top downloads
Drupal core
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
|---|---|---|---|---|
| Drupal core | 10.6.7 | Download (497.58 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| Drupal core | 11.3.8 | Download (453.03 KB) | 2026-Apr-20 | 2026-Apr-22 |
| Drupal core | 5.23 | Download (263.54 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| Drupal core | 6.38 | Download (581.55 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| Drupal core | 7.103 | Download (638.67 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| Drupal core | 8.9.20 | Download (561.96 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| Drupal core | 9.5.11 | Download (545.99 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
Further top projects
| ► Views (for Drupal 7) | 5.x-1.8, 6.x-2.18, 6.x-3.2, 7.x-3.30 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
|---|---|---|---|---|
| Views (for Drupal 7) | 5.x-1.8 | Download (1.25 KB) | 2011-May-25 | 2011-Jul-13 |
| Views (for Drupal 7) | 6.x-2.18 | Download (647 bytes) | 2020-Dec-21 | 2026-Apr-22 |
| Views (for Drupal 7) | 6.x-3.2 | Download (121.58 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| Views (for Drupal 7) | 7.x-3.30 | Download (127.65 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| ► Chaos Tool Suite (ctools) | 4.1.0, 6.x-1.15, 7.x-1.21, 8.x-3.14 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Chaos Tool Suite (ctools) | 4.1.0 | Download (2.84 KB) | 2026-Mar-08 | 2026-Apr-22 |
| Chaos Tool Suite (ctools) | 6.x-1.15 | Download (14.78 KB) | 2026-Mar-17 | 2026-Apr-22 |
| Chaos Tool Suite (ctools) | 7.x-1.21 | Download (15.23 KB) | 2026-Mar-30 | 2026-Apr-22 |
| Chaos Tool Suite (ctools) | 8.x-3.14 | Download (2.85 KB) | 2026-Mar-08 | 2026-Apr-22 |
| ► Token | 5.x-1.15, 6.x-1.19, 7.x-1.9, 8.x-1.17 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Token | 5.x-1.15 | Download (3.11 KB) | 2011-Jun-08 | 2011-Jul-13 |
| Token | 6.x-1.19 | Download (4.62 KB) | 2026-Mar-02 | 2026-Apr-22 |
| Token | 7.x-1.9 | Download (2.61 KB) | 2026-Mar-18 | 2026-Apr-22 |
| Token | 8.x-1.17 | Download (3.18 KB) | 2026-Mar-18 | 2026-Apr-22 |
| ► Pathauto | 5.x-1.2, 5.x-2.4, 6.x-1.6, 6.x-2.0, 7.x-1.3, 8.x-1.14 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Pathauto | 5.x-1.2 | Download (628 bytes) | 2010-Oct-28 | 2011-Jul-12 |
| Pathauto | 5.x-2.4 | Download (581 bytes) | 2010-Oct-28 | 2011-Jul-14 |
| Pathauto | 6.x-1.6 | Download (1.17 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Pathauto | 6.x-2.0 | Download (1.27 KB) | 2026-Mar-17 | 2026-Apr-22 |
| Pathauto | 7.x-1.3 | Download (1.32 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Pathauto | 8.x-1.14 | Download (1.6 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| ► Libraries API | 4.1.1, 7.x-2.5, 8.x-3.0-beta3 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Libraries API | 4.1.1 | Download (768 bytes) | 2026-Feb-25 | 2026-Apr-22 |
| Libraries API | 7.x-2.5 | Download (1.15 KB) | 2026-Mar-30 | 2026-Apr-22 |
| Libraries API | 8.x-3.0-beta3 | Download (784 bytes) | 2026-Feb-25 | 2026-Apr-22 |
| ► Administration menu | 5.x-1.2, 5.x-2.8, 5.x-3.0-alpha2, 6.x-1.9, 6.x-3.0-alpha4, 7.x-3.0-rc7 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Administration menu | 5.x-1.2 | Download (598 bytes) | 2010-Oct-22 | 2011-Jul-16 |
| Administration menu | 5.x-2.8 | Download (793 bytes) | 2011-May-23 | 2011-Jul-12 |
| Administration menu | 5.x-3.0-alpha2 | Download (974 bytes) | 2011-May-29 | 2011-Jul-14 |
| Administration menu | 6.x-1.9 | Download (1.28 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Administration menu | 6.x-3.0-alpha4 | Download (1.2 KB) | 2011-Jun-02 | 2011-Jul-14 |
| Administration menu | 7.x-3.0-rc7 | Download (1.88 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| ► Date | 5.x-1.8, 5.x-2.8, 6.x-1.0-beta, 6.x-2.10, 7.x-1.0-alpha2, 7.x-2.14, 7.x-3.0-alpha2 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Date | 5.x-1.8 | Download (4.68 KB) | 2011-Jun-12 | 2011-Jul-10 |
| Date | 5.x-2.8 | Download (4.15 KB) | 2011-Jun-09 | 2011-Jul-14 |
| Date | 6.x-1.0-beta | Download (2.78 KB) | 2011-May-30 | 2011-Jul-11 |
| Date | 6.x-2.10 | Download (4.82 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Date | 7.x-1.0-alpha2 | Download (2.05 KB) | 2011-Jun-30 | 2011-Jul-14 |
| Date | 7.x-2.14 | Download (4.95 KB) | 2026-Mar-31 | 2026-Apr-22 |
| Date | 7.x-3.0-alpha2 | Download (4.96 KB) | 2026-Mar-31 | 2026-Apr-22 |
| ► Webform | 5.x-1.10, 5.x-2.9, 6.2.10, 6.x-2.10, 6.x-3.22, 7.x-3.30, 7.x-4.27, 8.x-5.30 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Webform | 5.x-1.10 | Download (2.67 KB) | 2011-Jun-28 | 2011-Jul-12 |
| Webform | 5.x-2.9 | Download (2.65 KB) | 2011-Jun-30 | 2011-Jul-14 |
| Webform | 6.2.10 | Download (29.68 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| Webform | 6.x-2.10 | Download (11.05 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Webform | 6.x-3.22 | Download (17.76 KB) | 2026-Mar-30 | 2026-Apr-22 |
| Webform | 7.x-3.30 | Download (16.06 KB) | 2026-Mar-30 | 2026-Apr-22 |
| Webform | 7.x-4.27 | Download (18.18 KB) | 2026-Mar-31 | 2026-Apr-22 |
| Webform | 8.x-5.30 | Download (30.37 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| ► Wysiwyg | 5.x-2.1, 6.x-2.8, 7.x-2.10 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Wysiwyg | 5.x-2.1 | Download (1.81 KB) | 2011-Jun-29 | 2011-Jul-13 |
| Wysiwyg | 6.x-2.8 | Download (3.61 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Wysiwyg | 7.x-2.10 | Download (3.9 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| ► IMCE | 3.1.4, 5.x-1.3, 6.x-1.4, 6.x-2.6, 7.x-1.11, 7.x-2.0, 8.x-1.8, 8.x-2.5 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| IMCE | 3.1.4 | Download (2.78 KB) | 2026-Mar-02 | 2026-Apr-22 |
| IMCE | 5.x-1.3 | Download (1.41 KB) | 2011-Jun-01 | 2011-Jul-13 |
| IMCE | 6.x-1.4 | Download (4.76 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| IMCE | 6.x-2.6 | Download (3.94 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| IMCE | 7.x-1.11 | Download (3.59 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| IMCE | 7.x-2.0 | Download (3.59 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| IMCE | 8.x-1.8 | Download (2.6 KB) | 2026-Mar-02 | 2026-Apr-22 |
| IMCE | 8.x-2.5 | Download (2.59 KB) | 2026-Mar-02 | 2026-Apr-22 |
| ► Google Analytics | 4.0.3, 5.x-1.9, 6.x-1.4, 6.x-2.3, 6.x-3.6, 6.x-4.4, 7.x-1.4, 7.x-2.8, 8.x-2.5, 8.x-3.1 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Google Analytics | 4.0.3 | Download (2.66 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Google Analytics | 5.x-1.9 | Download (1.98 KB) | 2011-May-21 | 2011-Jul-16 |
| Google Analytics | 6.x-1.4 | Download (2.04 KB) | 2025-Aug-23 | 2026-Apr-22 |
| Google Analytics | 6.x-2.3 | Download (2.08 KB) | 2025-Aug-23 | 2026-Apr-22 |
| Google Analytics | 6.x-3.6 | Download (2.2 KB) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| Google Analytics | 6.x-4.4 | Download (2.86 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Google Analytics | 7.x-1.4 | Download (2.94 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Google Analytics | 7.x-2.8 | Download (3.01 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Google Analytics | 8.x-2.5 | Download (2.91 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Google Analytics | 8.x-3.1 | Download (2.91 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| ► Entity API | 7.x-1.11, 8.x-0.1, 8.x-1.6 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Entity API | 7.x-1.11 | Download (12.12 KB) | 2026-Mar-31 | 2026-Apr-22 |
| Entity API | 8.x-0.1 | Download (2.88 KB) | 2026-Mar-31 | 2026-Apr-22 |
| Entity API | 8.x-1.6 | Download (2.29 KB) | 2026-Mar-08 | 2026-Apr-22 |
| ► Backup and Migrate | 5.1.4, 5.x-1.3, 6.x-1.3, 6.x-2.7, 7.x-2.8, 7.x-3.10, 8.x-4.2 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Backup and Migrate | 5.1.4 | Download (2.02 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Backup and Migrate | 5.x-1.3 | Download (824 bytes) | 2011-Jun-26 | 2011-Jul-10 |
| Backup and Migrate | 6.x-1.3 | Download (966 bytes) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| Backup and Migrate | 6.x-2.7 | Download (2.9 KB) | 2026-Mar-02 | 2026-Apr-22 |
| Backup and Migrate | 7.x-2.8 | Download (3.21 KB) | 2026-Mar-02 | 2026-Apr-22 |
| Backup and Migrate | 7.x-3.10 | Download (3.84 KB) | 2026-Mar-02 | 2026-Apr-22 |
| Backup and Migrate | 8.x-4.2 | Download (1.77 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| ► Link | 5.x-1.5, 5.x-2.7, 6.x-2.11, 7.x-1.13 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Link | 5.x-1.5 | Download (676 bytes) | 2011-May-22 | 2011-Jul-16 |
| Link | 5.x-2.7 | Download (676 bytes) | 2011-May-22 | 2011-Jul-16 |
| Link | 6.x-2.11 | Download (1.21 KB) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| Link | 7.x-1.13 | Download (1.33 KB) | 2026-Feb-26 | 2026-Apr-22 |
| ► CKEditor 4 - WYSIWYG HTML editor | 1.0.2, 6.x-1.14, 7.x-1.23 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| CKEditor 4 - WYSIWYG HTML editor | 1.0.2 | Download (5.65 KB) | 2026-Mar-17 | 2026-Apr-22 |
| CKEditor 4 - WYSIWYG HTML editor | 6.x-1.14 | Download (2.67 KB) | 2026-Mar-31 | 2026-Apr-22 |
| CKEditor 4 - WYSIWYG HTML editor | 7.x-1.23 | Download (2.36 KB) | 2026-Mar-31 | 2026-Apr-22 |
| ► CAPTCHA | 2.0.10, 5.x-3.2, 6.x-1.0-rc2, 6.x-2.7, 7.x-1.7, 8.x-1.11 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| CAPTCHA | 2.0.10 | Download (1.88 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| CAPTCHA | 5.x-3.2 | Download (1.63 KB) | 2011-May-25 | 2011-Jul-13 |
| CAPTCHA | 6.x-1.0-rc2 | Download (1.19 KB) | 2011-May-25 | 2011-Jul-13 |
| CAPTCHA | 6.x-2.7 | Download (1.96 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| CAPTCHA | 7.x-1.7 | Download (1.52 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| CAPTCHA | 8.x-1.11 | Download (1.95 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| ► jQuery Update | 6.x-1.1, 6.x-2.0-alpha1, 7.x-1.0, 7.x-2.7, 7.x-3.0-alpha5, 7.x-4.1 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| jQuery Update | 6.x-1.1 | Download (573 bytes) | 2013-Jun-05 | 2026-Apr-22 |
| jQuery Update | 6.x-2.0-alpha1 | Download (1.02 KB) | 2011-May-18 | 2011-Jul-11 |
| jQuery Update | 7.x-1.0 | Download (599 bytes) | 2011-May-19 | 2026-Apr-22 |
| jQuery Update | 7.x-2.7 | Download (680 bytes) | 2015-Oct-22 | 2026-Apr-22 |
| jQuery Update | 7.x-3.0-alpha5 | Download (861 bytes) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| jQuery Update | 7.x-4.1 | Download (847 bytes) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| ► Views Slideshow | 5.0.1, 5.x-1.0-beta1, 6.x-1.0-beta2, 6.x-2.5, 6.x-3.1, 7.x-3.10, 8.x-3.0-beta1, 8.x-4.8 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Views Slideshow | 5.0.1 | Download (1.24 KB) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| Views Slideshow | 5.x-1.0-beta1 | Download (663 bytes) | 2010-Oct-25 | 2011-Jul-16 |
| Views Slideshow | 6.x-1.0-beta2 | Download (743 bytes) | 2011-Jun-01 | 2011-Jul-13 |
| Views Slideshow | 6.x-2.5 | Download (1.34 KB) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| Views Slideshow | 6.x-3.1 | Download (930 bytes) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| Views Slideshow | 7.x-3.10 | Download (1.06 KB) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| Views Slideshow | 8.x-3.0-beta1 | Download (1.18 KB) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| Views Slideshow | 8.x-4.8 | Download (1.24 KB) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| ► Rules | 4.0.1, 6.x-1.5, 7.x-1.0-alpha2, 7.x-2.14, 8.x-3.0-alpha9 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| Rules | 4.0.1 | Download (6.43 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| Rules | 6.x-1.5 | Download (8.64 KB) | 2026-Mar-02 | 2026-Apr-22 |
| Rules | 7.x-1.0-alpha2 | Download (3.31 KB) | 2011-Jun-27 | 2011-Jul-11 |
| Rules | 7.x-2.14 | Download (13.82 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| Rules | 8.x-3.0-alpha9 | Download (6.4 KB) | 2026-Apr-17 | 2026-Apr-22 |
| ► XML sitemap | 2.0.0, 5.x-1.7, 6.x-1.2, 6.x-2.1, 7.x-2.7, 8.x-1.6 | |||
| Project | Version | Downloads | Date created | Up to date as of |
| XML sitemap | 2.0.0 | Download (2.26 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| XML sitemap | 5.x-1.7 | Download (945 bytes) | 2010-Oct-27 | 2011-Jul-14 |
| XML sitemap | 6.x-1.2 | Download (1.46 KB) | 2026-Feb-27 | 2026-Apr-22 |
| XML sitemap | 6.x-2.1 | Download (2.73 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
| XML sitemap | 7.x-2.7 | Download (2.61 KB) | 2026-Mar-02 | 2026-Apr-22 |
| XML sitemap | 8.x-1.6 | Download (2.27 KB) | 2026-Mar-03 | 2026-Apr-22 |
More downloads are available. These are just the top projects among 31914 projects translated on this server.