訳語統一のために

By pineray on 21 December 2009

はじめまして、PineRayです。

メンバーが一気に増え、日本語訳に拍車がかかることを期待しています。
しかし同時に、皆さんの訳語がバラバラになってしまうことを危惧してもいます。

以前は、Takafumi さんが翻訳してくださっているコアの日本語に準拠して
コアのストリングを上書きしないよう、また独自に作成する訳もコアの用語を
使用するようにしていました。
（そしてコミットした日本語ファイルを Takafumi さんがチェックしてくださっていたようです。）

訳語の統一をどのようにして図っていくのか、また、それを含めて
今後どのように協業を進めていくのか、皆さんと討議できればと思います。

よろしくお願いします。

Groups audience:

Japanese team

Comments

やっとgroupに参加できて良かったと思います。

Antoine Lafontaine commented 21 December 2009 at 09:52

始めまして、Antoineです。
やっとgroupに参加できて良かったと思います。
これから協業の話と色々をgroupで考えたいと思います。いい活動を出来るように頑張って行きたいと思います。

PineRayからの最初のmessageをありがとうございます。

宜しくお願いします。

Thank you for your first post PineRay. (I hope this will serve as the ice breaker)

I'm glad I can now have and give access to the group and be able to post here.
I also agree with you (PineRay) that we will need to discuss some ground rules to define how we can cooperate.
I truly wish for our community to grow from this experience and hopefully project a positive image were new members and new users of Drupal in Japan can come to the platform and help it grow.

Sincerely,

Hi PineRay

Dokuro commented 21 December 2009 at 10:30

Hi PineRay,

Before I post, can I ask, do you read/speak English?

Let me say that it is good to meet you!

Regards,

Shaun

みんな参加できてよかったですね。

osonoi commented 21 December 2009 at 10:44

翻訳をどんどんしてDrupalがより使いやすくなるといいですね。もちろん訳語の統一も大事ですよね。

PineRayさんに、ありがとうございます。

みなさんが参加できるようになってよかったです。 PineR

kuwamura commented 21 December 2009 at 10:53

みなさんが参加できるようになってよかったです。
PineRayさんありがとうございます。

経験からですが、訳語については対訳表を作っておくと、かなり統一されてくるはずです。
訳語の決め方については、投票とかルールを決めておくとよいでしょう。

よろしくお願いいたします。

＝くわむらじゅん

よろしくお願いします。

qchan commented 22 December 2009 at 01:37

みなさん、はじめまして。qchanといいます。

PineRayさん、あなたの飜訳や解説にはいつもお世話になっています。
これからもよろしくお願いします。
Drupalが日本で使いやすいものになるよう力を合わせていければよいですね。

訳語の統一は重要な問題ですので、議論を進めたいですね。
以前、Webでの協同ができるツールがあると耳にしました。（確か、大垣さんだったかな）
ちょっと聞いてみたいと思います。

皆さん、コメントありがとうございます。訳語を統一すること

pineray commented 23 December 2009 at 08:35

皆さん、コメントありがとうございます。
訳語を統一することの重要性は、皆さんも感じておられるようで安心しました。

対訳表は必須だと僕も感じています。
このサイトにはWiki機能があるので、それを使用すればよいのではないでしょうか。
訳語を決定するプロセスについては、投票かなとも思うのですが、さらなる意見の交換が必要だと思います。

Thank you all for reply.
I was relieved that you recognize the importance of unifying translation.

I think bilingual table is essencial.
There is a Wiki feature on this site, so why don't you use it?
I think vote is suitable for the process to determine the translation, but we need more exchange of opinions.

I'm able to read English, but not to write well.

今までの辞書的システムは？

aiwata55 commented 24 December 2009 at 16:22

Takafumi さん，ここで話し合われているように，翻訳ストリング全体にわたっての訳語の統一は，日本語ディストリビューションのユーザーにとって非常に大切な問題だと思います。

今までは，どのようにして管理なさっていたのですか？　もし辞書的システムをすでに構築なさっている場合，それをみんなで共有することはできませんか？　http://drupal.jp/node/652 で Takafumi さんがおっしゃっているように，今後とも今までと同様もしくはそれを上回る便益をユーザーに提供することが今回のプロジェクト解放の目的でしょうから，Takafumi さんの（もしお持ちだったら，ですが）辞書を共有することはその目的に沿っていると思います。ぜひご検討ください。

ここでははじめまして♪

Shin-gdo_J commented 26 December 2009 at 09:21

Shinと申します。よろしくお願いいたします。

対訳表の準備など、皆さんがおっしゃっていることはその通りなので賛成です。

僕もひとつだけ要望。
某コミュニティ（笑）のミーティングでもときどき出ていた話なんですが、英語をあまり翻訳“し過ぎない”ようにしていただけないかな、と。
いただけないかな、というか、自分でもコミットするんですから「したいなー」ですが(^_^;;

具体例がいますぐに思い浮かばないのですが、つまり、文章としてこなれた日本語になっているべきなのは当然として、Drupal 自体や IT 絡みの専門用語について、日本語化しすぎるとかえって意味が分かりづらい、ということも少なくないと思います。
英語のまま（カタカナ化）の方がいい場合が多々あると感じています。参考文献をあたる際にも英語ばかりなわけですし、それとの対照といった意味でも。

こういった点も含めて、それぞれの方がいろいろな意見や思想をお持ちだと思いますので、まあ、侃々諤々、言うべきことは言い合いつつ（“腹ふくるるわざ”、なのが一番イヤ(^^;;）、和気靄々とやっていきたいですねｗ

では、あらためまして、どうぞよろしくお願い申し上げます。

Shin
//年賀状を3種ほど鋭意デザイン中（いまごろf^_^;）。
//欲しいという奇特な方はご住所をお知らせください（爆）・・・他用途には流用しませんので(^^ゞ

辞書について

qchan commented 28 December 2009 at 04:52

@Takafumi さん & PineRayさん

このスレッドで議題に上がっている、共同で飜訳を進めるにあたって、訳語を統一するための
辞書のようなものがありましたら、教えていただけないでしょうか。

PineRayさんは
以前は、Takafumi さんが翻訳してくださっているコアの日本語に準拠して
コアのストリングを上書きしないよう、また独自に作成する訳もコアの用語を
使用するようにしていました。
（そしてコミットした日本語ファイルを Takafumi さんがチェックしてくださっていたようです。）

とおっしゃっていますので、なんらかの一覧のようなものがあったのではと思うのですがいかがですか？
また、使われていたツールなども教えていただけたらありがたいです。よろしくお願いします。

Re: 辞書について

pineray commented 28 December 2009 at 05:42

> なんらかの一覧のようなものがあったのではと思うのですがいかがですか？

僕は持っていません。grep したらすぐに見つかりますし、だいたい覚えてしまっているので。

翻訳に使用しているツールは Poedit です。
あとは grep と、オンラインの辞書サイトです。

ありがとうございます。

qchan commented 28 December 2009 at 06:58

PineRayさん、ありがとうございます。了解しました。

Takafumiさんのお返事を一度待って、ツールの提案をしてみます。
l.d.oのWikiが使いやすければそれでいいですし。編集履歴が出ないのはちょっと残念ですね。
追記
差分は出ませんが、Revisionは見えました。

>

pineray commented 28 December 2009 at 07:03

> Takafumiさんのお返事を一度待って、ツールの提案をしてみます。
> l.d.oのWikiが使いやすければそれでいいですし。編集履歴が出ないのはちょっと残念ですね。

リビジョンの一覧は表示されますが、どこを編集したかまでは表示されないですね。 diff がとれたら良いのですが。
l.d.o の Wiki で対訳表の準備をしてみたのですが、少々フライングだったようですね。
どのツールを使用するかを含めて、皆さんの合意が得られるまで待つことにします。

お手数ですが、「対訳表 - A」および「対訳表 - B」のエントリをひとまず削除していただけませんでしょうか。
僕は管理者権限を持っておらず削除できないもので。
よろしくお願いします。

>お手数ですが、「対訳表 - A」および「対訳表 -

Antoine Lafontaine commented 28 December 2009 at 07:12

>お手数ですが、「対訳表 - A」および「対訳表 - B」のエントリをひとまず削除していただけませんでしょうか。

申し訳ないですがadminでも削除できません。

了解しました。拙速でご迷惑をおかけして申し訳ありません。

pineray commented 4 January 2010 at 03:46

了解しました。拙速でご迷惑をおかけして申し訳ありません。

(04/01/10追記) 結局、タグを削除し、Japanese のチェックボックスを外して、Japanese groupに表示されないようにすることで対応しました。
正式に削除するには、サイト管理者であるGáborさんにお願いしなくてはならないようです。
機能も最低限のものしかありませんし、このサイトのWikiは使えませんね ...

そうですねwikiなさそうです（wikiのcontent

Antoine Lafontaine commented 4 January 2010 at 04:07

そうですねwikiなさそうです（wikiのcontent type選んでもarticleになってしまいます）

Takafumiさんから連絡がありました。私と同じく対訳

pineray commented 28 December 2009 at 09:34

Takafumiさんから連絡がありました。
私と同じく対訳表のようなものはお持ちでなく、頭の中にだけあるようです。

対訳表がなければ、POファイルから作ればよいと思うのですが

kuwamura commented 9 January 2010 at 07:54

対訳表がなければ、POファイルから作ればよいと思うのですが、これが思ったほど簡単にはゆかないですね。
POファイルは文章になっているので、単語単位となると結局一から作るのとあまりかわらないのです。
とりあえず、数ワード程度の文を拾ってみます。たたき台になるかもしれません。

2ワードでも１０００を越えるので、とりあえず1ワードのメッ

kuwamura commented 11 January 2010 at 08:26

2ワードでも１０００を越えるので、とりあえず1ワードのメッセージのみを拾ってみました。

!username,\n !usernameさん\n
% %
_Subscripted _下付き文字
^Superscripted ^上付き文字

共同翻訳支援ツールの提案

qchan commented 5 January 2010 at 04:23

大垣さんから教えていただいたソフトを紹介します。

実際にまだ使っていませんので、共同で進めるやり方がはっきりつかめていませんが、
試してみる価値はあるのではないかと思います。

OmegaTと呼ばれるOSSのソフトです。翻訳メモリというジャンルになるのでしょうか。
同じフレーズ、同じ単語は同じ約になるように支援してくれるので、翻訳効率が飛躍的に向上するそうです。
Javaで動くのでどのOSでも動作します。

http://www.omegat.org/en/omegat.html

Wiki日本語
http://ja.wikipedia.org/wiki/OmegaT

解説ページ(drupal ですね！）
http://www.knowd.co.jp/yamazaki/?q=node/72

Core　+　全てのコントリビュートモジュールのString数は膨大になりますので、こういうツールが必要になると考えています。
とりあえずは辞書テーブルがわりに使えるのではないでしょうか。
よさげなら新スレッドを立ててみようと思います。

That looks interesting!

Antoine Lafontaine commented 5 January 2010 at 05:11

@qchan: That looks interesting indeed I will try to have a look at it in a near future.

@all: If anyone does try it and can post some kind of review or even some kind of best practice guide that would be most useful.

ご参考まで：ノルウェー語訳プロジェクトの対訳表

aiwata55 commented 8 January 2010 at 10:21

Drupal.org の Documentation 内にある Translation guidelines を見ていたら，Drupal のノルウェー語訳プロジェクトが対訳表の良い例であると紹介されていました。

たぶん，CCK で“（たとえば）用語”コンテントタイプを作り，それを Views で出力しているだけだと思うんですが，「こんな方法もある」ということで，一応ご紹介しておきます。

（qchan さんが探してきてくれた OmegaT というソフトの採用に反対しているわけではありません。たんにいろんな選択肢を並べて最終決定した方がいいと思って，選択肢のひとつを提案しただけです。念のため。）

選択肢という意味では、この l.d.o.

pineray commented 8 January 2010 at 12:28

選択肢という意味では、この l.d.o. のフランス語グループはGoogleドキュメントのスプレッドシートで管理しているみたいですね。
OmegaTのような翻訳ツールと対訳表とを同列に比較することはできないのでしょうけれど。

I think we could go with

Antoine Lafontaine commented 12 January 2010 at 07:42

I think we could go with something along the line of "let's start with a Google doc spreadsheet while we all learn about OmegaT".

I personally do not mind starting with simple tools and then change for something else when we feel the first tool we chose what not proper to the task.

賛成です

qchan commented 12 January 2010 at 08:34

スタートはやりやすいツールで、というのはよいアイデアだと思います。
Try&Errorを重ねながらのcollaborationで行きましょう。
OmegaTのような翻訳サポートも追々使えるようになればいいですし。
Google Spread Sheetなら、同時編集も可能なのも魅力的です。
rowsの制限を調べてみましたが、200,000 cellをcolumns数で割った数らしいので、大丈夫っぽいです。

とりあえず、kuwamura

pineray commented 2 February 2010 at 07:45

とりあえず、kuwamura さんがまとめてくださった用語を Google Spread Sheet にまとめてみました。
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Aklephizrs9odE15MnlFVFdSaXFJQU82...

全員が閲覧・編集できるようにしています。

対訳表の登録ありがとうございます。手を加えるときはまた改

kuwamura commented 2 February 2010 at 14:23

対訳表の登録ありがとうございます。
手を加えるときはまた改めておしらせします。

翻訳の仕方について

kuwamura commented 1 February 2010 at 03:19

少し間が空いてしまいましたが、翻訳の仕方についての情報が見つからず、

http://localize.drupal.org/translate/languages/ja/view?project=drupal

のTranslateタブから未だのものを絞り込んで、試してみたのですが、
それでよいのでしょうか？
（操作方法がいまひとつ定かではないので、どうなるのかと思ったのですが、
一応カウントされているようでした。）

手順がよくわからないまましばらく時間が経ってしまいまし。もしかすると、Import
からまとめてアップロードするというのありでしょうか？その後どのように処理される
のか、現状のものに対してどういう影響があるのか、ご存知の方がいらっしゃれば
教えてください。
# もとのものを壊してしまうと一大事とか懸念しつつ(^^;

よろしくお願いします。

便乗で申し訳ありません

hibiki commented 1 February 2010 at 09:01

はじめまして

私も数日前に翻訳にチャレンジしようと思ったのですがよくわからず、
とりあえず
・Translationタブからモジュール名で検索
・翻訳したものをテキストボックスに入力
・一番下にあった「save suggestion」ボタンをクリック
という手順を踏んだのですが、現在も特に受け入れられたようでもなく、却下された通知もなく
どうなってしまったのかと少し心配しています。

もしかして手順や注意事項などが記載されている場所がどこかにあるのでしょうか。
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

hibiki

同じく...便乗...

ebayo commented 1 February 2010 at 09:59

はじめまして！
最近、Drupal使い始めましたので...過去の経緯などは、全く判りません。

皆さんが翻訳された日本語訳を大変ありがたく使わせていただいております。
ありがとうございます。

ですが、ちょっと変わったモジュールを使おうとしますと、日本語訳がありませんので、
自分でシコシコと翻訳して、自サイトでのみ日本語対応しているような状況です...

翻訳リソースをまとめるサーバーが出来た...ということで、何かしらお手伝いができないものか？
とは思っておりますが、なにぶん Drupal初心者な自分には、「Drupal的にこの訳語は正しい？」
という気後れもあり、アップするのを躊躇しております。

>もしかして手順や注意事項などが記載されている場所がどこかにあるのでしょうか。
>どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけると嬉しいです。

宜しくお願いいたします。

はじめまして

qchan commented 1 February 2010 at 10:46

共同での翻訳作業というのは誰にとっても初めてのことですので、
準備をする時間がやはり必要になってくると思っています。

現在、1133 の文字列が承認待ちとなっています。
これはl.d.oの共同体制になってからみなさんが投稿された新しい翻訳です。
http://localize.drupal.org/translate/languages/ja
hibikiさんが投稿された文字列もこの中に入っているかと思います。

同一の言葉に２つの翻訳候補があったりしますので、その対処の仕方、
レビューのポリシーなどこのスレッドを含めて話しあっているところです。

もうしばらく、時間がかかると思いますが一歩ずつ進んでいると考えています。
力を合わせてよりよいDrupalの日本語環境構築を進めていけたらと思っています。
よろしくお願いします。

私もこれまでの日本語翻訳に感謝をしつつ利用させて頂いている

kuwamura commented 1 February 2010 at 18:33

私もこれまでの日本語翻訳に感謝をしつつ利用させて頂いている者の一人です。オープンソースなので、みんなで楽しくコラボレートできればと思って参加しています。

現在の問題点が共同での翻訳作業という点を意識しすぎて、体制が決まらないとなにも進められないというのであれば、いつまでたっても進捗はなさそうです。

もう少しハードルを低くして、協調作業として、できることからやってゆくのではだめなのでしょうか?
たとえば、承認待ちのリストはどこを見れば良いですか?その取捨選択について意見を出し合うとか、投票をするとかはできないでしょうか? あるいは、優しい独裁者がとりあえず決めてしまって、その後みんなで議論をするとか。。。

最近読んだClay Shirkyの'Here Comes

dokumori commented 2 February 2010 at 00:25

最近読んだClay Shirkyの'Here Comes Everybody'という本に、共同作業に関する興味深い見解がありました、wikipediaなどの場においては、完成したプロダクトという概念は存在せず、その時々における妥協の均衡点がプロダクトであるという話がありました。（かなり意訳です）

多くの人が共同で作業する場合、参加者が増えれば増えるほど、何かが満場一致で認められることは少なくなると思います。また、仮に全員が賛成しても、それが後に良い選択でなかったと分かることもあると思います。それゆえ、常に議論や作業を積み重ねてプロダクトのクオリティを上げていくのが現実的なのだと思います。これはアプリケーションとしてのDrupalの発展課程と同じです。

ここにいる全てのメンバーは、翻訳を共同で行うことや、translation serverで翻訳された文字列を扱うことに関して初心者だと思います。そのため何かルールを作ろうにも、具体的にはどうすべきか分からずに戸惑ったとしても当然だと思います。

とりあえず翻訳されたストリングを軽くチェックした上で一通り承認してしまい、後に改善していくという方法でも良いと思います。その課程で、効率的な運営方法やルールも皆で意見を出し合いながら決めていけるのではないでしょうか。

ところで、投票というのはアイディアとしては良いのですが、匿名の世界では信頼のおける形で有権者登録ができないので実際には難しく感じます。

Continuous Improvement

aiwata55 commented 2 February 2010 at 00:54

突き詰めて言えば，この世の中に完成品などはないわけで，その時その時のベストを尽くすにせよ，常に向上・改善の余地は残り，それゆえ常に向上・改善を目指しつづけなければならない。それが現実だと思います。（つい完璧主義に陥ってしまい，理想が高すぎて何も行動を起こせない，なんてことになってしまうのですが．．．）

また，何もないよりは何かある方がはるかに有意義だとも思います。たとえその「何か」が後から間違いだったと判断されたとしても，「正しい」「誤り」という判断基準はその「何か」のおかげで生まれたり明確になったりするものでしょうし。変化を生み出すというのは，それだけでとても大切なことだと思います。

以上の理由から，まずはアクションを起こすという意見に賛成します。

仰る通りかと思います。先ず行動し、表に表し、訂正をする。

fukasawa.takahiro commented 2 February 2010 at 01:29

仰る通りかと思います。
先ず行動し、表に表し、訂正をする。
誰かの目にさらされる環境でなければ、思考錯誤の環境は作られず、
品質とは何も上がらないと思います。

では、アドミンを..

xbro commented 2 February 2010 at 05:24

理想としては、別の翻訳承認専門アドミンroleがあれば、そのタイプのアドミンをどんどん増やして作業開始にでもなるかもしれませんが、グループ設定も変えられる制限が少ないアドミンタイプしか無いので、それでもアドミンを勢いよく増して行くか検討して見ますか？（この場合定期的にバックアップ作業が必要ですかね？）

もしくはそういうroleを作ってくれとjpアドミンの皆様にlocalizeサイト管理者に要請してもらうのも一つの手ですが。

個人的にはこれも上記に述べられてるように、私もまとめて翻訳をアップロードする方法があるか疑問でした。もしそういう方法があるのであれば解る人はその手順をWikiに掲示してもらいたいのですが。

現状としてはとりあえず、できることを進めてゆくということで

kuwamura commented 2 February 2010 at 14:55

現状としてはとりあえず、できることを進めてゆくということで、as is ベースで進めるのが良さそうですよね。協力し合ってやっていれば、そのうち、ルールもできてくると思います。

投票については、匿名では確かに公正な投票がされているのかどうだかわかりませんね(信頼のある認証局の個人証明書をとなると面倒そうですし)。それより、話し合ったほうが良いですね。

確かに、まずは、行動ですね。

そこでふたたび、翻訳の仕方について確認ですが、

> ・Translationタブからモジュール名で検索
> ・翻訳したものをテキストボックスに入力
> ・一番下にあった「save suggestion」ボタンをクリック

で、管理者の承認待ちになっているという認識でよいのでしょうか？

翻訳承認のほうは、現在の管理者の方にどんどんやってもらったので良いと思います。問題があれば、指摘して話し合うということで、管理者が何人かいらっしゃるので得に問題は起きないと思います。

まとめて、アップロードですが、もしかすると、
http://localize.drupal.org/translate/languages/ja/import
からできるでしょうか? できたとして、気になるのは、既存のものをするとどうなるかです。

停滞より前進ということで、承認作業をガシガシ進めております

pineray commented 5 February 2010 at 03:11

停滞より前進ということで、承認作業をガシガシ進めております。

> そこでふたたび、翻訳の仕方について確認ですが、
>
> > ・Translationタブからモジュール名で検索
> > ・翻訳したものをテキストボックスに入力
> > ・一番下にあった「save suggestion」ボタンをクリック
>
> で、管理者の承認待ちになっているという認識でよいのでしょうか？

このサイト上で行う翻訳に関しては上記の通りですね。

> まとめて、アップロードですが、もしかすると、
> http://localize.drupal.org/translate/languages/ja/import
> からできるでしょうか? できたとして、気になるのは、既存のものをするとどうなるかです。

はい、上記のページで po ファイルをアップロードすることで可能です。
すでに翻訳があるものに対しては、新しい翻訳の Suggestion という形となり、
未翻訳のものと同様に承認待ちとなります。

変更分だけをアップロードしないと、承認作業が大変になるので

kuwamura commented 5 February 2010 at 04:51

変更分だけをアップロードしないと、承認作業が大変になるのですね。
気をつけなくてはならないですね。

ああ、いや、まったく同じ翻訳の場合は、 duplicate

pineray commented 5 February 2010 at 05:20

ああ、いや、まったく同じ翻訳の場合は、 duplicate （重複）とみなされてカウントされません。
なのでそこらへんは気を遣わなくて良いですよ。

決めなければならない項目はいろいろありますが、いまだ翻訳が

pineray commented 4 February 2010 at 10:00

決めなければならない項目はいろいろありますが、いまだ翻訳が存在しないワードの翻訳は即座に承認する、という方向性は皆さん同意して頂けているようなので、そういった訳語をバンバン承認しました。

PineRayさん、ありがとうございます。新規に承認され

dokumori commented 4 February 2010 at 10:37

PineRayさん、ありがとうございます。

新規に承認された文字列を一覧する方法というのはありますか？

ちなみに、他にも知りたいことが色々あるので、d.oのドキュメンテーションを見てみたら以下のセクションを見つけました：

http://drupal.org/contribute/translations

まだ全然読んでませんが。
有用なものがあったら翻訳しようと思います。

残念ながら、新規に承認された文字列を一覧で表示する機能は、

pineray commented 5 February 2010 at 02:10

残念ながら、新規に承認された文字列を一覧で表示する機能は、このサイトにないようです。

承認作業の途中でちょこっとだけ変更したい部分があったりしても新しく翻訳を投稿しなければならないなど、使い勝手は悪いですね。こういった要望は Localization server モジュールのほうに投げたほうが良いのかな。

I think this might solve a

Antoine Lafontaine commented 5 February 2010 at 02:42

I think this might solve a few of the problems we have if the changes do get committed to the translation server project.
下記のリンクのビデオを見れば新しいtranslation severのユーザインターフェスが色々解決できそうだと思いました。

http://localize.drupal.org/node/258

This is all in English, but the video does speak for itself I believe.
英語のみですがビデオ見れば分かると思います。

問題点や要望をまとめるため，Wiki ページを作成しました。
http://localize.drupal.org/node/868
何か障害にぶつかるたびに記録していきましょう。

ご苦労様です。ありがとうございます。

aiwata55 commented 6 February 2010 at 13:54

ご苦労様です。ありがとうございます。

翻訳済みモジュールの一覧

pineray commented 5 February 2010 at 10:13

どのモジュールがすでに翻訳済みなのか分かりづらいと思いますので、 Google Spread Sheet に一覧をまとめてみました。
https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Aklephizrs9odGExMGw2WF8wOGlYdDh...

全員が編集・閲覧できるようにしていますので、間違いや不足があれば訂正してください。

若干関連すると思いますが，今後一部のモジュールを優先して翻

aiwata55 commented 6 February 2010 at 07:05

若干関連すると思いますが，今後一部のモジュールを優先して翻訳したほうがいいかと思い，その提案をいたしました。
http://localize.drupal.org/node/853

訳語統一のために

Comments

Pages