Недостатки существующего перевода

Более того, пользоваться существующим переводом невозможно!
Админка и другие формально-жаргонные слова. Вместо многих заголовков "Введите название заголовка" и прочие неприятности не позволяют всерьез рассматривать возможность использования перевода с л.д.о
Мне пришлось формировать ПО файл и заново вручную импортировать переводы с друпалера.
Что это? Кривость формата? Бесполезность дампа с друпалера? Или саботаж я не знаю, но призываю воздержаться от использования л.д.о перевода до исправления этих ошибок. Как в этом могут помочь простые пользователи (не входящие в группу перевода? Как сообщать модераторам о проблемах и нужно ли это делать?

П.С. Призываю активистов перевода чаще обновлять информацию о этапах работы, хочется держать руку на пульсе.

Тоже заметил данную проблему. Например вместо обычного Title = Заголовок красуется надпись "Заголовок участника". Извините товарищи, это пи...ц проще говоря.

Проще самому у себя тогда уж локально переводить. Активистов много, можно было и без портирования переводов самим перевести лучше, а теперь придётся копаться в избытке говна чтобы найти лучшее.

Отставить панику!

Народ, podarok же русским языком объяснял: при заливке переводов с Друпалера часть строк залилась не в последней редакции. Как только откроют доступ к группе для переводчиков, все эти косяки будут быстро исправлены. В текущем состоянии перевод к использованию не пригоден, но уже через неделю-другую его приведут к состоянию, сравнимому с оригиналом на Друпалере. Так что кончайте сеять панику и запаситесь немного терпением - всё будет хорошо!

Последовательность заливки переводов важна

Жаргон, как выразились выше - пролез по причине поледовательности заливки учасниками из друпалера
Но все строки сохранились.

Предстоит работа по унификации перевода - необходимо утвердить не жаргон и убить жаргон.
К сожалению.

Доступ к интерфейсу переводов открываю через несколько минут и исправить положение довольно таки несложно.
Более того, в этом интерфейсе есть возможность удобного поиска строк, что упростит задачу унификации.

Хотел создать новый топик, но не нашел как это сделать, видимо прав нет.
Давно у меня уже при чтении комментариев в стиле "да лучше я пойду отсюда и сам себе переведу" крутится в голове одна мысль.
Сразу скажу, что я от мира переводов Друпала на русский достаточно далек, по историческим причинам (большинство заказчиков - англоговорящие, сам - слава богу, тоже английским владею неплохо), поэтому могу сморозить глупость, ведь интерфейсами localize я толком не пользовался. Но насколько я понимаю, весь интерфейс сервера переводов заключается в большой паджинированной портянке строк для перевода, с возможностью предложить свой вариант перевода.

Самая большая проблема в переводах больших модулей и ядра в том, что мало какой человек осилит чинить ошибки по тысячам строк.
В то же время, как такового, разделения труда тут не существует. Т.е. один переводчик заглянет, ужаснется просмотрев сотню строк, скажет "да ну его на..", потом второй заглянет, просмотрит ту же сотню строк, скажет то же самое. В итоге - имеем то что имеем, большое амбициозное комьюнити, и - единицы активных переводчиков. Потому что слишком сложно это все, на своих то плечах, да одному.

Так вот, что пришло мне в голову, - своеобразные спринты для переводчиков, так же как это часто делается для программистов.
Суть замысла - разделить труд на маленькие кусочки. Инициатор создает "Спринт перевода", например "Сегодня будем чинить/переводить Ubercart", выбирает проект (ubercart), добавляет описание - какие проблемы будем решать, ссылочку на правила переводов, и так далее.

На этот спринт могут подать заявки переводчики, с указанием сколько строк они готовы перевести/просмотреть и починить. (20,50,100, и т.д.). Инициатор, может подтвердить заявку (по уровню рейтинга переводчика, например. чтобы быть уверенным в качестве нового перевода), или она автоматически подтверждается. Пусть 15 переводчиков согласились обработать по 200 строк. В сумме это 6000 строк.

После этого спринт активируется. Несложный скрипт раскидывает все строки модуля на активных спринтеров. Каждый спринтер видит только свои строчки, и общий прогресс спринта в процентах от строк. На каждой строчке - галочка "готово"
По ходу дела можно общаться в чате с другими спринтерами.

После успешного выполнения спринта переводчик может повесить на свой профайл - "Участвовал в спринте по переводу Уберкарт". Человеку приятно, и другие знают своих героев. Модуль переведен/починен - и это очень важно, ведь результат работы - вот он, сразу есть. Времени потрачено - час. Разительно отличается от подхода "вот бл. двадцать строк перевел, еще 1491 в модуле осталась, на неделю".

Реализация - субмодуль к l10n server.

Я думаю суть ясна. Если сморозил глупость, заранее извиняюсь.