Сообщество

Переводы русской группы переводчиков Drupal сайта localize.drupal.org (l.d.o.) являются официальными русскими переводами Drupal. Это означает, что при установке Drupal русские переводы будут по умолчанию скачиваться именно с этого сервера. Также существуют другие сервера русской локализации Drupal и проект сервера локализации, позволяющий запустить собственный сервер локализации.

Исторически сложилось, что первоначально официальным считался сервер локализации drupaler.ru, однако с улучшением инфраструктуры сервера локализации drupal.org, в ходе обсуждений на drupal.ru и drupaler.ru частью переводчиков было решено мигрировать вместе с имеющимися переводами на l.d.o. с 1.01.2011. С этого момента drupaler.ru является отдельным проектом, не связанным с l.d.o.

Лицензия

Переводы русской группы переводчиков Drupal сайта localize.drupal.org распространяются под лицензией GNU GPL и являются достоянием сообщества Drupal и фонда свободного программного обеспечения. Все переводчики, публикующие свои переводы на l.d.o. тем самым добровольно передают результаты своей работы в общественное достояние.

Принципы сообщества

1. Переводы делаются на добровольной основе. Перевод, опубликованный на l.d.o. автоматически становится достоянием общественности.
2. Переводчики ставят конечной целью создание профессиональной качественной локализации Drupal и его модулей, отвечающей всем требованиям к техническим переводам.
3. Сообщество переводчиков строится на выборочной основе. Во главе стоит менеджер (manager), которому подчиняются модераторы. Им подчиняются остальные переводчики. Менеджер и модераторы назначаются на выборочной основе с возможностью переизбрания. Выбор менеджера и модераторов осуществляется из числа переводчиков на основе их вклада в работу сообщества путем голосования.
4. Переводчиком становится любой, пожелавший вступить в русскую группу переводчиков.
5. Все переводы проходят стадии премодерации и утверждения модераторами, либо менеджером.
6. Любые важные вопросы о работе сообщества (утверждение терминов, выбор модераторов, исключение участников) решаются в ходе обсуждения и голосования. Критерий важности основывается на мнении самих модераторов и менеджеров.
7. Переводчики должны уважать мнение друг друга, модераторов и менеджера. Неконструктивная критика, оскорбления и попытки провокации ("троллинг") будут пресекаются различными мерами вплоть до исключения из группы.

Методика работы

Основная заповедь переводчика - “не навреди”. Если Вы не знаете термин или не уверены в его переводе наверняка — пропустите его и вернитесь к нему позже, когда будете знакомы с контекстом. Ошибки в переводах очень тяжело найти. Если не уверены в своих силах, оставьте перевод более компетентному в данной области переводчику.

Не добавляйте отсебятины. Помните, что текстовые переменные могут использоваться сразу в нескольких модулях, поэтому перевод, уместный в одном месте, может быть неуместным в другом.

Пример: Comment - "Комментарий", а не " Пожалуйста, перед отправкой проверьте свой комментарий на наличие ошибок - уважайте авторов и читателей."

Любое соглашение о переводе должно быть общепризнанным и логичным, не основываясь на предпочтениях определенных переводчиков. Также оно должно быть, по возможности, понятно даже тем, кто не читал настоящую инструкцию.
Пример 1: taxonomy для русского уха более привычно будет слово "классификация", однако с приходом все новых и новых переводчиков, которые устраивали "войну правок", а также использовании транслитерации во многих русскоязычных ресурсах, посвященных Drupal, было решено использовать транслитерацию.
Пример 2: book переводится как "книга", т.к. это наиболее распространённый и интуитивно-понятный перевод термина.

Текст перевода должен быть выдержан в научно-популярном стиле (даже в случае использования другого стиля в оригинале). Восклицательные знаки разрешаются только в предложениях об ошибках.

Пример: You have not created a @type yet. Go ahead and create one! - @type еще не создан. Требуется создать @type.

не в коем случае не: You have not created a @type yet. Go ahead and create one! - Вы еще не создали @type. Вот идите и создайте сначала!

Использование жаргонизмов (например, "админка", "юзер", "учётка") категорически не приветствуется.

Во избежание разночтения все модули Drupal должны использовать терминологию, утвержденную в глоссарии либо используемую в ядре (Drupal Core). Она считается основной.

Обязательно пользуйтесь своими переводами сами и знакомьтесь с предметной областью. Тестируйте переводы на собственном сайте. Большая часть смысловых ошибок, ошибок грамматики и пунктуации фильтруется именно на этом этапе.

При переводе модулей и более глубоком знакомстве с контекстом не забывайте корректировать уже сделанные переводы. Также, если вы заметили чужую ошибку, не поленитесь ее исправить, удостоверившись, что Ваша правка корректна.

Переводы подчиняются правилам русского языка (в том числе и пунктуация). Слова, написанные в оригинале с заглавной буквы для акцента внимания, пишутся с прописной.

Пример: Blog Title. - Название блога.

Не пользуйтесь автоматическими переводчиками: они переводят без привязки к предметной области, результат их работы — непредсказуем.

Классический пример: bus driver — «водитель автобуса» вместо «контроллер шины».

Прежде чем сохранить перевод длинной строки, попробуйте прочитать текст глазами конечного пользователя. Возможно, придется сделать перевод "с русского на русский". Также для удобства восприятия иногда имеет смысл разбивать длинное сложное предложение на несколько коротких.

Многие модули используют общие текстовые строки. В связи с этим создается проблема корректного перевода строки из-за полисемии (многозначности) некоторых слов. Старайтесь переводить таким образом, чтобы в каждом конкретном случае она подходила к контексту.

Примеры: token, list, view и т.д.

Диалог с пользователем

Переводы делаются во втором лице множественного числа («вы»). Все обращения переводятся с маленькой буквы. Старайтесь использовать безличные и неопределенно-личные предложения.

Пример: You must create a vocabulary before you can use tac_lite. - Прежде чем использовать tac_lite, создайте словарь.

Права пользователей

Права пользователей пишутся с маленькой буквы и в виде отглагольных существительных

Пример: view reports - просмотр отчетов

Меню

Все названия пунктов меню переводятся как отглагольные существительные. Названия пунктов меню - с заглавной буквы (например, Файлы/Открыть)

Пример: Create content - Создание материалов, а не Создать материал

Названия модулей

Названия модулей - с заглавной буквы: Views, аналогично с названием Drupal.

Названия полей

Правила именования полей требуют дополнительного обсуждения и согласования сообществом.

Переменные и теги

В текстах могут встречаться переменные (слова с первым символом @, % и !, например %user-account-url) и HTML-теги. Они не переводятся, при этом текст перевода строится с учетом того, что переменная может быть во множественном числе.

Пример1: @items in moderation - @items в очереди на модерацию

Пример2: More information can be found in the <a href="http://drupal.org/handbooks">Drupal handbook</a> - Для более подробной информации обратитесь к <a href="http://drupal.org/handbooks">справочнику Drupal</a>

Также в переводах должно учитываться, что в русском языке, в отличие от английского, у прилагательных и глаголов есть род.

Пример: @username has joined the chat -

пользователь @username вошел в чат

Content vs node

"Материал" или "содержимое"? Эти два слова значительно ближе по смыслу, чем англоязычные content и node. Поэтому многие путаются.
Нужно разграничить эти два понятия раз и навсегда:

Content	Содержимое	Имеется в виду абстрактное содержимое. Им могут быть пользователи, термины таксономии, иногда даже блоки или пункты меню. И, в том числе, материалы.
Node	Материал	Имеется в виду конкретно node как структурная единица Drupal.

В некоторых случаях можно безболезненно переводить "content" как материал — если вы абсолютно уверены, что автор оригинальной строки (автор модуля) имел в виду именно материалы, и ни в каких других модулях эта строка не может применяться к чему-либо ещё (пользователи, термины, ...).
Но, вообще, в таких случаях лучше связываться с автором и указывать на неточность. Всё-таки, мы лишь переводчики.

Объем данных

• B - Byte — (Б - байт, единица измерения количества информации)
• b - bit — (б - бит, единица измерения скорости передачи данных)
• KB - Kilobyte — (КБ - килобайт, единица измерения количества информации)
• Kb - Kilobit — (Кб - килобит, единица измерения скорости передачи данных)
• MB - Megabyte — (МБ - мегабайт, единица измерения количества информации)
• Mbit - Megabit — (Мбит - мегабит, единица измерения скорости передачи данных)
• GB - Gygabyte — (ГБ - гигабайт, единица измерения количества информации)
• Gbit - Gigabit — (Гбит - гигабит, единица измерения скорости передачи данных)

Дата/Время

Перевод дней недели

Полные и сокращенные названия дней недели и сокращенные названия месяцев необходимо писать со строчной буквы, чтобы в предложениях типа Submitted on %date они переводились как Размещено в понедельник..., а не Размещено в Понедельник...

Необходимо использовать общепринятые в русском языке двухбуквенные сокращения дней недели, и писать их со строчной буквы без точек, т. е. переводить так: 'Mon' => 'пн', 'Tue' => 'вт', 'Wed' => 'ср', 'Thu' => 'чт', 'Fri' => 'пт', 'Sat' => 'сб', 'Sun' => 'вс'.

AM и PM

AM (am) и PM (pm) не переводятся. В русском языке они не используются, а непонятные сокращения будут вводить в заблуждение. В часах этот формат времени, даже если они используются в России, никак не переводится.

Перевод множественных форм

3 строки, во всех используется @count.

Для цифр оканчивающихся на (1 [1,21,31...], 2 [2,3,4,22,23,24...], 5 все остальные [0,5,6,11,100...]).

Например:

• Всего @count товар [1]
• Всего @count товара [2]
• Всего @count[2] товаров [5]

О том, почему в третьей форме надо писать @count[2], а не @count.

Аббревиатуры

В русскоязычной IT-литературе большинство аббревиатур не переводятся (например: PHP, CSS, HTML), однако исторически часть аббревиатур имеет русский перевод (например: ООП). При наличии общеупотребимого русского эквивалента аббревиатуры, используется русский вариант, в противном случае - оригинальный английский.

Неологизмы

Старайтесь не создавать неологизмов. Ищите термин и случаи его употребления в глоссарии, в электронных словарях, а также в уже имеющихся переводах. Если вы не смогли найти ни одного случая употребления термина, выносите вопрос о правильном переводе на всеобщее обсуждение вместе с контекстом упортебеления термина. Переводя термин, не имеющий перевода, постарайтесь перевести ВСЕ строки, где используется этот термин, даже если они не относятся к переводимому вами модулю. Тем самым вы убережете от ошибок других переводчиков.

Пример: clusterer - кластеризатор, facet - фасет

Порядок слов

В русском языке нет строгого порядка слов. Однако, по традиции, основное эмоциональное ударение делается на последнее слово в предложении. Для достижения этого эффекта вы можете изменять порядок слов при переводе.
Пример: Only numbers are allowed in %field. - В поле %field разрешены только числа. <

Буква "ё"

Мы любим букву "ё", и мы призываем использовать её во всех подходящих случаях, однако мы оставляем право её использования на совести переводчиков. Коррекция переводов на наличие буквы "ё" будет проводиться в самую последнюю очередь. Cм. детальное обсуждение вопроса и голосование на тему употребления буквы.

Тавтология

Для того, чтобы избежать тавтологии типа "масляное масло" используйте синонимы и сокращение повторяющихся кусков предложения, которые не влияют на смысл.
Пример: To control the format of the generated aliases, see the <a href="@pathauto">automated alias settings</a>. - Для того, чтобы настроить автоматическое создание синонимов, откройте соответствующую <a href="@pathauto">страницу настроек</a>.

Инструментарий

Модуль локализации l10n_client

Установив клиентский молуль локализации, вы сможете переводить все текстовые строки непосредственно на вашем сайте. Для этого скачайте и установите модуль локализации на ваш сайт. В настройках клиента укажите ключ, который выдает этот сервер http://example.com/admin/settings/language/configure/l10n_client. В профиле в закладке Localization client введите ключ, выданный сервером l.d.o. Все переводы будут автоматически передаваться на сервер локализации и отправляться в очередь на модерацию.

Словари

Англо-русские словари

• lingvo.pro (Выбирайте варианты перевода из словарей, связанных с IT-тематикой.)
• Cловари Яндекса
• Переводчик Google (используйте как словарь, а не автоматический переводчик).

Толковые словари

• Википедия
• Викисловарь
• Cловари Яндекса

Грамматика

• Грамота.Ру
• tsya.ru

Методологические справочники

• Слепович В.С. "Курс перевода (английский - русский язык)". М.: "ТетраСистемс", 2002. - 272 с.

Проверка орфографии

Используейте встроенную проверку орфографии вашего браузера. Возможно, для этого потребуется установить словарную поддержку русского языка. Это поможет избежать большинства опечаток.

• В Mozilla FireFox щелкните правой кнопкой по текстовому полю, поставьте галочку Проверка правописания. Затем выберите Языки->Русский.

• В Opera щелкните правой кнопкой по текстовому полю, поставьте галочку Проверять орфографию. Затем выберите Словари->Добавить/Удалить словари.

• В Google Chrome щелкните правой кнопкой по текстовому полю, выберите Параметры проверки правописания->русский.

• В Apple Safari щелкните правой кнопкой по текстовому полю, выберите Правописание и грамматика->Проверять правописание при вводе текста.

• Пользователям Internet Explorer, как всегда, не повезло: встроенной проверки орфографии в этом браузере нет, однако для 7-й версии существует сторонний плагин.

Будьте очень внимательны – некоторые опечатки не может выявить даже встроенная проверка орфоргафии.

Пример: Set default gateway – Выберите шлюх по умолчанию вместо Выберите шлюз по умолчанию.

Особые ситуации и приемы перевода

Исторически сложилось, что, во избежание путаницы, названия модулей не переводятся. Исключением являются модули ядра и уже переведенные популярные модули, такие как Views.

Смысловое дополнение

В ситуации, когда буквальный перевод на русский может привести к неоднозначности воспиятия, допускается использовать дополнение.

Пример: Enable sharing translations with server - Разрешить совместное использование переводов с сервером локализации

Целостностное переосмысление

В редких случаях попускается прием целосностностного переосмысления, когда вы передаете не лексику, а смысл фразы.

(Требуется яркий иллюстрирующий пример)

Антонимичный перевод

Некоторые отрицательные предложения, в силу особенностей русского языка, корректнее перевести наоборот:
Пример: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted. - Изменения вступят в силу после отправки формы.

"Цифры" или "числа"?

Английское слово "number" может в различном контексте переводиться как "число", так и "цифра". Не путайте цифры и числа. Цифра - это символ, используемый для записи числа.
Пример 1: Only numbers are allowed in %field. - В поле %field разрешено вводить только цифры.
НО
Пример 2: Maximum number of items to show. - Максимальное число элементов для показа.