l10n-server-zh-hant

從兩週前， Drupal Taiwan 這邊由 James 跟我開始召集了人來定期進行翻譯工作，希望讓翻譯持續有進展，
加入的人還有 Tokimeki (agrozyme) 跟 Joey (joey91133)
目前每兩週的週二會固定一起提交翻譯，以及處理未審核翻譯，除此之外我沒事也會來提交一些。

我們在第一次開始的時候，建立了一個 DrupalTW/localize Channel，
他同時連結了一個 github repo ，作用如同 irc
如果有在進行翻譯遇到問題或想討論，是一個能夠即時討論的平台。

至於翻譯中值得記錄下來成為文件的東西，可能還是在這邊寫上比較好，未來可以在整理成一份更有系統的筆記，備份一份到 github repo 成為 readme

大家中文化時，都有不同的喜好習慣，造成不一致性。
特此建立一份簡單的規範參考文件。

符號：除了常見全型符號外，其他都是英文半型符號

常見全型符號：

• 「，」, 「。」, 「、」, 「！」, 「：」, 「？」, 「；」

常見半型符號：

• 「 (」, 「) 」, 「...」, 「 - 」,「%」, 「" "」
  「 (」前面必須有一個半形空格
  「) 」, 「%」後面必須有一個半形空格
  「 - 」前後都有一個半形空格
  「" "」前或後都有一個半形空格

** 英文中的引號 ("..")，在翻譯中是否要使用中文式符號取代，請自我決定，暫未有一致性的方案。

空格：英文前後、數字間都應加入一個半形空格

中英文字混合：

• 進行 Drupal 中文翻譯工作

英文字前後要留空格

• 翻譯了 10 個字串。

數字前後要留空格

連結：英文前後留空格

問：嗯，那麼，我該如何以及去那翻譯 Drupal 的東西呢?

答：翻譯團隊已經移到 http://localize.drupal.org/，所以，你應該在這裡翻譯。您必需使用您的 drupal.org 帳戶來登入，它和 drupal.org 共用單一的登入系統 ( single sign-on system )，因此需要使用 drupal.org 帳號來登入。

如果在 http://localize.drupal.org/ 還沒有您的語言翻譯團隊，那麼您應該先到 http://drupal.org/project/l10n_server 上從現有伺服器列表中為您的語言擇一加入。如果沒有現有的翻譯團隊 (獨立的翻譯伺服器) ，最後就會被集中到 http://localize.drupal.org/。
若需要為您的翻譯團隊在 http://localize.drupal.org/ 上新增語言團隊並建立管理員，請在 http://drupal.org/node/add/project-issue/webmasters 提出要求。

問：這裡的翻譯伺服器 (http://localize.drupal.org/) 建立之後，我們要如何將現有的翻譯搬到翻譯伺服器上呢 ?