By KayL on

大家中文化時，都有不同的喜好習慣，造成不一致性。
特此建立一份簡單的規範參考文件。

符號：除了常見全型符號外，其他都是英文半型符號

常見全型符號：

  • 「，」, 「。」, 「、」, 「！」, 「：」, 「？」, 「；」

常見半型符號：

  • 「 (」, 「) 」, 「...」, 「 - 」,「%」, 「" "」
    「 (」前面必須有一個半形空格
    「) 」, 「%」後面必須有一個半形空格
    「 - 」前後都有一個半形空格
    「" "」前或後都有一個半形空格

** 英文中的引號 ("..")，在翻譯中是否要使用中文式符號取代，請自我決定，暫未有一致性的方案。

空格：英文前後、數字間都應加入一個半形空格

中英文字混合：

  • 進行 Drupal 中文翻譯工作

    • 英文字前後要留空格

  • 翻譯了 10 個字串。

    • 數字前後要留空格

連結：英文前後留空格

進行中文翻譯
如連結前後是中文字，不用留空格。

進行 Chinese 翻譯
連結字串是英文，需留空格。

進行中文 Translation。
只要遇上英文，就要留空格。

Drupal 正體翻譯規範 V1.2

這只列出常見問題，如遇上特別情況，請提出討論。
歡迎提供意見，改善翻譯。

Groups audience: 
Chinese, Traditional team / 正體中文翻譯團隊
⋅ Categories: l10n-server-zh-hant

Comments

arthuryu commented

Hello,

請問一下，如果字串中有變數的話，要如何擺放 ?? 例如："All necessary changes to %file have been made." => 是用 "對於 %file 的所有變更己生效。" 還是 "對於%file的所有變更己生效。 " ....

Arthur...

KayL commented

我也思考過這問題，但一直不能肯定下來。
暫時來說，我比較建議前後增加空格

原因是：
- 現有的翻譯，有這個習慣
- 能區分變數的特性
- 未來有進一步定案，有空格(應該)較容易進行修復

以後，為更清楚表達變數的獨特性，或者可以使用「%file」，這需要大家進一步研究。

(不幸運地，當我更新「：」為全形時，Drupal 7 又將這符號變為不能翻譯，不過「：」能進行批量修復，所以暫保留)

其他一些事項：
http://drupaltaiwan.org/forum/20090928/3706#comment-12351

(以上指引暫時是試行階段，我想盡量將正確的資迅帶給大家。我知很多人只會看一次，如果當中錯誤了，就帶來長遠的破壞。現在很需要你們的意見，來補充我沒看到的問題，謝！)

Hsinlive commented

抱歉... 我不太懂 Drupal 7 將不能翻譯「：」是什麼意思？？
是指「：」會列為非法字元嗎？？

KayL commented

請略過，這是 Drupal 7 之前版本的問題

Hsinlive commented

反正結論是...還是用全形囉？？

KayL commented

對，「：」使用全型

其實 Drupal 6 在一些 Label 中的 ":" 也是不可被翻譯的
根據大家意見，全型「：」比較符合中文書寫格式
而且，「：」批量替換成半型「:」是可行的，人人都會。

Hsinlive commented

關於「 ( 」和「 ) 」我的習慣是前後都留空白，應該會更易讀吧～～
( 我是因為是因為關係所以使用英文半形的... 至於「...」也是這個理由... )
「...」我會習慣在其後空一格，理由也只是為了易讀～

至於英文中引號的問題我覺得改用「」很好阿～～ 所有中文書寫及翻譯書的習慣也一直都是這樣阿～～
而「／」是比較不常用的符號，我是覺得如果它被用在「or」的用途的話使用英文半形前後加空格會比較好～
例如 : 「開 / 關」而非「開／關」
( 理由如果說是「美感」有點牽強... 各位可以參考參考啦～～ 只是覺得英文半形比較有「or」的視覺感受... 純屬個人觀感... )

顯示  啟用 / 停用 豐富文本  切換連結
顯示  啟用／停用 豐富文本  切換連結

但如果是其他用途就比較適合用全形，雖然在 Drupal 的世界裡應該不太可能出現...

另外我提議
「<em>..</em>」可以改成「&nbsp;<em>...</em>&nbsp;」
一樣前後再加空白，也就是兩的空白，這樣能解決斜體字所造成的不易讀性～～ 當然就算<em>被設為粗體感覺還是不錯～～
eg.
顯示  啟用 / 停用 豐富文本  切換連結

目前只想到這些～～

PS 因為這些測試... 這條翻譯我發的 suggest 有點多... 下次會先在自己的Drupal是「玩」的... 再請 KayL 刪一下啦～～

KayL commented

「 ( 」和「 ) 」前後都有空格，所佔的空格太多了，是 3 個半型的大小
「/」是使用半型。
「...」是如你所說，要後加空格

斜體在中文裏的確不好看。

「..」可以改成「 ... 」

這裏要特別加空格是不建議的：
- 沒有太特別原因，不要增加或改動一些 HTML 元素，特別是整體大量的改動，我們很難跟翻譯者協調
- 因為有 EM 包圍，可以透過 CSS 按喜好改變效果
- 除了 CSS 改動外， EM 是可以輕鬆地在本地大量替代的

** 對於能輕鬆自己解決的問題，都不建議例入規範中。

*** 善意的測試是可接受的，沒問題 ^_^ (待這裏更新後，大家可以刪除自己的建議)

Hsinlive commented

關於「 ( 」和「 ) 」更明確的說應該是像中英混用一樣規則～～
把他們當成英文就對了～～ 我是覺得「 ( 」和「 ) 」竟然是用做區隔用，明確性比較重要吧...
至於空白的數量，不用這麼計較吧... 我覺得啦...

EM的部分我同意... 的確是我考慮的不夠多... ^ ^"
- 「..」可以改成「 ... 」 這行是在說啥...

** 至於英文引號的問題... 大家還是沒有共識嗎?? 考慮不採用「」取代的理由是??