Vertaling Decimal point in veldinstellingen voor decimaal veld

By Jef-DS on

In de veldinstellingen voor het decimaal scheidingsteken van het decimaal veld wordt "Decimal point" vertaald als "Decimaalteken" en "Comma" als "Komma". Het lijkt mij logischer om Decimal point te vertalen als "Punt". Anders is het volgens mij verwarrend met wat er juist bedoeld wordt met "Decimaalteken".

⋅ Categories: l10n-server-nl

vertaling: Member

By promes on

Hedenochtend kreeg ik een verontrustte e-mail van een lid van een vereniging waarvan ik lid en webmaster ben. Verkort bericht van het lid: "Na inloggen op de website staat dat ik 5,5 jaar lid ben, maar dat klopt niet". Verklaring: het lid is 5,5 jaar geleden aangemeld als lid op de --toen nieuwe-- website, maar was al veel langer lid van de vereniging.
Ofwel: de vertaling van "Member since" naar "Lid sinds" gaf de verwarring. Om verdere verwarring tegen te gaan heb ik de vertaling op deze en andere websites gewijzigd in "Toegang tot de website sinds".

⋅ Categories: l10n-server-nl

Vertalingen bijdragen

Vertalen van Drupal core en alle Drupal-modules wordt gedaan met behulp van de localize.drupal.org. Iedereen kan hier vertalingen bijdragen en delen met andere Drupal-gebruikers. Zo kunnen we samen de Drupal(-modules) efficiënt vertalen. Ook zonder technische kennis kan je een belangrijke bijdrage aan het Drupal-project leveren.

Localize.drupal.org bevat naast de vertalingen voor het Nederlands ook vertalingen voor bijna honderd andere talen.

Hieronder vind je in een paar stappen hoe jij aan de vertaling kan bijdragen:

⋅ Categories: l10n-server-nl
Subscribe with RSS Subscribe to RSS - l10n-server-nl