Plural formula

Genau genommen sollte die deutsche Plural Formula nicht (n!=1), sondern wie folgt lauten:

(n!=1)&&(n!=0-1)

Dabei wird auch -1 berücksichtigt, denn es heißt ja "-1 Punkt" oder "-1 Stunde".
Die Formel sieht etwas umständlich aus, aber anders wird sie vom Parser nicht akzeptiert.

⋅ Categories: plural

Câte forme de plural are limba română?

By claudiu.cristea on

Am observat că unii au tradus texte cu plural folosind 2 forme, așa cum e și în limba engleză. Mai mult, am văzut că s-a încercat chiar corectarea traducerilor cu 3 forme în traduceri cu 2 forme.

În realitate, în limba română avem 3 forme. Formula gettext de generare a formelor de plural este:

nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;

Asta se traduce cam așa:

  • nplurals=3: Limba română are 3 forme de plural. De la 0 la 2.
⋅ Categories: l10n-server-ro, plural
Subscribe with RSS Subscribe to RSS - plural