Am observat că unii au tradus texte cu plural folosind 2 forme, așa cum e și în limba engleză. Mai mult, am văzut că s-a încercat chiar corectarea traducerilor cu 3 forme în traduceri cu 2 forme.

În realitate, în limba română avem 3 forme. Formula gettext de generare a formelor de plural este:

nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;

Asta se traduce cam așa:

• nplurals=3: Limba română are 3 forme de plural. De la 0 la 2.
• plural=...: Pluralul va folosi forma...
• n==1 ? 0 : ...: Dacă avem un obiect folosim forma "0". Adică singularul: Un măr
• n==1 ? ... : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;: Dacă avem zero sau mai multe obiecte avem 2 forme:
  1. Pentru numere din seriile: 0, 2-19, 101-119, 201-219, 301-219, ... forma "1": Zero mere, două mere, nouăsprezece mere, două sute unu mere.
  2. Pentru nume din seriile: 20-100, 120-200, 220-300, 320-400, ... forma "2": Douăzeci de mere, o sută patruzeci de mere, trei sute douăzeci de mere.

Acest lucru rezultă și din formula gettext. Detalii la http://i18n.ro/Formele_de_plural.