By kzeng on

呵呵，不好意思，好久没有参与汉化了。我查看了一下 6.0 的汉化，*.po 文件全部是都是以 模块/主题/profile 来组织的，我刚才尝试了一下逐一导入，似乎不行，是不是必须要先全部合并，然后才能导入这个 localize 服务器？

Groups audience: 
Chinese, Simplified team
⋅ Categories: l10n-server-zh-hans

Comments

shenmeng commented

似乎是*.po文件必须完全翻译才能导入，如果有没翻译的条目就会报错

home2u commented

我没有参与核心模块的翻译，仅几个贡献模块的简单翻译，有些模块的帮助内容较多，所以完成度不高，暂时先导入了admin_menu和dhtml_menu两个的6.x稳定版模块的简体中文po文件，
我试了一下能导入po文件，我没空间上传独立文件，暂放在的googlecode里，
http://funmisc.googlecode.com/svn/trunk/drupal-6.x-locales/

kzeng commented

我试了一下，可能就是像楼上那位兄弟说的那样，必须全部翻译了才能导入，否则可能会报错

home2u commented

还差多少？如果差得不多，将原文复制到英文先，那样应该行吧！
我导入第一个文件没问题，紧接着第二个时也出错，但我重新点了 import 链接再传第二个文件，又OK了。

shenmeng commented

我就这样弄的

shenmeng commented

已翻译的已经导入

kzeng commented

呵呵，需要moderate/approve的提交翻译 （ Link ） 很多都是没有翻译的啊，是不是上传错了？

shenmeng commented

很多没翻译的，我将原文复制到译文了，因为这么多，我也无法独立翻译。导入的英文以后翻译时再改应该可以吧？

wwwwoicn commented

不会导致别人看见翻译了，就不管的情况吧～

还是查明原因好些，应该不会要求全部翻译才能导入的情况哦。

或者试试把没翻译的条目删掉，剩下的不就都是已经翻译的了吗？那可以通过吗？我晚上回去也试试看～

shenmeng commented

是审核的时候前面的都是没翻译的吧，可以从653条以后开始审核，因为没翻译的都在前面。

wwwwoicn commented

会不会是未审批的原因？看第四条：

* 4 contributors
* 167628 strings to translate
* 315 translations recorded
* 7905 suggestions awaiting approval