みなさんご無沙汰です。

みなさんから頂戴した提案をレビューしていると、“status” という語を“ステータス”と訳してある文字列に遭遇しました。このポストをしている時点で、とりあえず２つ、“Create new status”と“Reported status”です。

“status”という語は、“状態”と訳すことが合意されています。
http://localize.drupal.org/node/928
http://localize.drupal.org/node/2974
なので、基本的にはこれら２文字列もこの合意に従うべきだと思います。

念のため、Ubercart 関連サイト構築を数多くこなしている dokuro にどのようなコンテクストでこれら文字列が使われているか確認をとったところ、僕の印象では、この２文字列における“status”も、“状態”と訳して差し支えないように思えました。

ただ、Ubercart プロジェクト内で“status”という語を含む文字列を検索すると、少なくとも 90 以上はある（１ページあたり１０の検索結果を表示する設定で、９ページ以上ある）ようで、いま僕が“Create new status”と“Reported status”の訳を“ステータス”ではなく“状態”としてしまうと、Ubercart 内で訳の整合性が取れなくなってしまいます。

これじゃ使いにくいので、とりあえず現時点ではほかとの整合性の方を重視して“ステータス”としておきますが、いずれ Ubercart 全体の訳の修正・確認が必要だと思います。