Словник перекладу основних термінів згідно глосарію
Слова виділені курсивом — під сумнівом. Якщо ви зустрічаєте їх у тексті подавайте переклад як suggestions (пропозиція)
У коментарях першого рівня тільки ваші пропозиції або слова (рядки) у перекладі яких ви маєте сумнів.

Для обговорення спірних слів використовуйте StackExchange середовище

Даний список є основою для перекладу ядра і керівництва користувача

Базове форматування
Модулі пишемо з великої літери (Види, Переклади)
Пункти меню пишемо з великої літери (Файли / Огляд)

——— A ———

access

доступ(-у)

Пояснення до перекладу

account

— обліковий запис, рахунок

action

— дія

administer

— адмініструвати, адміністрування

adjustment

— коригування, регулювання, покращення

aggregator

— збирач, збиральник

alias

— синонім(-а)

alphanumeric characters

— абетково-цифрові символи

Anonymous

— анонім, анонімний

attachment

— вкладення

autocomplete

— автодоповнення

——— B ———

batch

—

blog

— блоґ(блоґа)

block

— блок(блоку)

book

— книга (в контексті модуля Books)

body

— тіло

boolean

— булевий

breadcrumbs

— рядок навігації обговорення

breakpoint

— точка зупинки (в контексті зневадження), точка переходу (в контексті адаптивного дизайну)

bundle

— пакет(пакета) (в контексті сутностей)

——— C ———

Cache

— кеш(кешу)

cart

— кошик(-а) (в контексті ubercart, commerce)

catalog

— каталог(каталогу)

cookie

— куки, печеньки

content

— матеріал(матеріалу), вміст

content type

— тип(у) матеріалу

checkbox

— прапорець

comment

— коментар

configuration

— конфігурація

configuring

— налаштовування

context

— контекст(-у)

cron

— планувальник, крон

current

— поточний

custom

— власний

customize

— персоналізувати

——— D ———

default

— базово, типово - обговорення тут

display

— відобразити, відображення

display mode

— режим відображення

download

— завантаження

domain

— домен(домену)

dropdown

— випадний список

——— E ———

edit

— редагувати

entity

— сутність

Entity subtype

— підтип сутності

Entity type

— тип сутності

entity reference

— посилання на сутність

e-mail

— електронна пошта

exposed filter

— розкритий фільтр

——— F ———

FAQ

— відповіді на запитання

feed

— потік(потоку)

field

— поле

field formatter

— форматер поля

field widget

— віджет поля

file

— файл(файла)

folder

— папка

font

— шрифт(шрифту)

formatter

— форматер обговорення перекладу

——— G ———

group

— група

——— H ———

handbook

— довідник(довідника)

handler

— обробник

help

— довідка

hook

— пастка, перехоплення

human readable

— людиносприйня́тна обговорення

——— I ———

image

— зображення

image style

— стиль зображення

item

— пункт, елемент

——— L ———

label

— мітка

legacy

— сумісність

list

— список(списку)

locale

— мова

log

— журнал(журналу)

login

— вхід

logout

— вихід

——— M ———

manual

— довідка

menu

— меню

message

— лист, повідомлення

moderate

— ухвалення, перевірка

module

— модуль

——— N ———

node — матеріал(матеріалу)
notify — сповіщати

——— O ———

оptional — додатково
outline — підшивка, підшивки (в контексті модуля Books)
override — переписувати

——— P ———

package — пакунок(пакунка)
parent — батьківський елемент
path — шлях(шляху)
pathauto — Автосинонім
permission — повноваження
picture — зображення
plain text — простий текст (в контексті текстових форматів)
post — допис(допису)
preferred language — головна мова, бажана мова
preview — перегляд
private — приватний
product — товар(товару) (ubercart, commerce)
public — загальнодоступний

——— R ———

raw — нефільтрований (в контексті PHP REGEXP pattern)
referrer — джерело
referenced entity — сутність за посиланням
reference field — поле посилання
region — область
render — генерувати, відобразити
rendering — генерування
responsive — адаптивний
revision — версія (для модулів), редакція (для матеріалів, сутностей)
role — роль

——— S ———

save — запис
security update — оновлення безпеки
settings — налаштування
session — сеанс(сеансу)
staged configuraton — тестова конфігурація
story — історія
string — рядок(рядка)
state — стан(стану)
subject — тема
submit — надіслати
submission — надсилання (модуль Webform)
syndication — збір

——— T ———

tab — вкладка
tag — теґ(теґу)
taxonomy — таксономія
taxonomy term — термін таксономії
teaser — анонс
term — термін(терміна)
theme — тема, шаблон
thumbnail — мініатюра
thread — гілка
throttle — регулятор
token — замінник, маркер
topic — тема
trigger -
trackback — зворотня адреса
tracker — історія

——— U ———

Unix timestamp — unix-формат часу
upload, uploading — відвантажити, відвантаження, викласти
update — оновлення
user account — обліковий запис
user interface — інтерфейс користувача
user — користувач

——— V ———

view — вид (в контексті модуля Views)
view mode — режим перегляду
vocabulary — словник(словника)

——— W ———

watchdog — журнал
webform — вебформа
wildcard — джокер (*)
workflow — документообіг
widget — віджет
wizard — майстер

——— Скорочення ———

B - Byte — Б (байт)
b - bit — б (біт)
KB - Kilobyte — КБ (кілобайт)
Kb - Kilobit — Кб (кілобіт)
i.e. - тобто
e.g. - наприклад

в дужках для іменників чоловічого роду наводиться словоформа для родового відмінка однини