French overview

Installer Drupal

Documentation

• Manuel de traduction de Drupal et de ses modules
• Le glossaire Drupal pour la traduction en français
• La liste des modules les plus utilisés sur Drupal et leurs statistiques de traduction
• Le glossaire inter-projet (comme base de travail)

Glossaire et bonnes pratiques

• Avant toute traduction, pensez à consulter le glossaire afin de prendre connaissance des termes de traduction utilisés par la communauté francophone.
• Prenez le temps de parcourir les bonnes pratiques, elles vous feront gagner en efficacité et en rapidité !

Le groupe de traduction France & Francophonie est propulsé par l'association Drupal France.

À suivre sur le glossaire Drupal et Localize.

Par où commencer ?

Nous essayons de traduire la dernière version stable du cœur de Drupal (pas la peine de s'acharner sur les versions intermédiaire dont les chaines ne sont pas stables).
Si le cœur est relativement bien traduit et n'attend pas de complément, n'hésitez pas à consulter la liste des modules les plus utilisés pour compléter des traductions. Pour les modules également, seule la dernière version stable est à prendre en compte.
Enfin, une fois vos suggestions ajoutées, n'oubliez pas de partager le lien / le nom du module au reste de l'équipe de traduction, sur le canal #contrib-traduction sur notre espace Slack pour prévenir d'autres contributeurs. Il n'existe pas d'autre moyen pour prévenir que des chaines sont en attente de traduction.

Organisation des équipes

Lorsque vous rejoignez ce groupe vous pouvez proposer des suggestions de traduction sur l'ensemble des modules et thèmes ainsi que sur le cœur de Drupal depuis cette interface.
D'autres utilisateurs, ayant plus d'expérience, disposent du droit de validation de ces suggestions. Une fois une suggestion validée, elle sera donc intégrée à la traduction officielle.
A noter que certaines suggestions sont corrigées et soumise à une autre relecture.