By josesanmartin on

Uma view tem vários "displays", que podem ser do tipo bloco, página, anexo, etc.

Como traduzir "display"? Temos duas opções, manter "display", ou usar "exibição".

Eu sou a favor de usar "display", por dois motivos:

1 - A palavra "display" já está é bem comum no português.

2 - A administração do Views é um ambiente bem técnico. Apenas desenvolvedores Drupal vão usá-la (visitantes do site, editores do conteúdo, não), e nesse caso manter-se próximo do original facilita aproveitar a documentação.

(note-se que em todas as outras situações não-relacionadas com Views, como por exemplo "a exibição da chmada de um node", o correto seria usar "exibição" ao invés de "display")

Groups audience: 
Portuguese, Brazil team/ Time de tradução para Português do Brasil
⋅ Categories: Glossário, l10n-server-pt-br

Comments

danillonunes commented

Eu não vejo problema em traduzir para "exibição".

Mas é importante verificar se esse termo sozinho não é usado em nenhum módulo como verbo (i.e. exibir).

desus commented

Acho que 80% traduziram display nos menu de programas como "Exibir", alguns usam "Visualizar" ou "Mostrar"

desus commented

Após um ano, ainda acho que devemos manter as tendencias de normalização semântica para não confundir os usuários. Participei da tradução de vários programas linux e windows e posto aqui o mesmo link que já postei para reforçar meu ponto de vista.

http://en.pt_br.open-tran.eu/suggest/views
http://en.pt_br.open-tran.eu/suggest/view


view

Verbo: exibir/ver/visualizar/vista/visão (evite o uso excessivo de visualizar)

http://localize.drupal.org/node/1478#comment-7398

Da mesma que considero o termo "exibir" a melhor opção para a tradução de "view" na maioria dos casos, acho

"Exibições"

, tratado como plural por representar todas e não só uma.

Exposição pode ser mesmo uma descrição melhor em alguns casos, talvez até no nome do modulo, já que representa a ação de expor, de apresentar por escrito ou oralmente idéias ou fatos.


Exposições

Em casos que expressem o significado no plural.


Apresentação

Por se referir a forma como será apresentado o bloco, página, anexo, etc

Display já é tão usado para definir monitor, tela, vídeo, painel de funções do DVD. Acho que pode ofuscar o significado do que se trata aqui.

manoelhc commented

Que tal exposição?

mac_weber commented

também me veio essa idéia na hora q fui dormir.

vale a pena deixar essa discussão rolar por algum tempo ainda.