By fseries on

Salut !

J'ai fait un peu de nettoyage de chaînes. C'est à dire : j'ai supprimé des suggestions ne correspondant pas au glossaire (par ex. noeud au lieu de nœud) et qui étaient traduites par ailleurs.

Pour les validateurs, c'est une méthode intéressante parmi d'autres :
Filtre : Translated, Has suggestions, Contains : mot_mal_orthographié

Le nombre de suggestions diminue ! Nous sommes sur la bonne pente !

http://traduction.drupalfr.org/l10n_stats

On remercie Seb pour les nouveaux graphes au passage ;)

Groups audience: 
French team

Comments

SebCorbin commented

Bonne technique ! J'en essaie pas mal en ce moment et le fait de se focaliser soit sur un module, un contributeur ou un mot motive vraiment...

La preuve, on vient de placer la barre des 8000 :)

Le fait de laisser les "fautes" des autres (je pense notamment à Francis qui adopte ça) n'est utile que si l'utilisateur les revoit, sinon ça fait "sale" (pour les validateurs)

fseries commented

Oui, je suis repassé aujourd'hui sur des courrier que l'on traduit maintenant par courriel, spam qui devient pourriel, et de la ponctuation : espace avant les deux points, point d'interrogation, etc.

It's over under eight thousand!

fseries commented

Nouveau passage, un peu de ponctuation, des mots mal orthographiés, des doublons...

luluberlufondu commented

N'ayant pas la possibilité de laisser de message je le fais via une réponse à commentaire :

j'ai traduit le module cité ci-dessus. Reste à valider.

Christian

izus commented

j'ai fais un premier tour de validation

izus commented

second passage : quelques validations et quelques suggestions

izus commented

repassage aussi pour le nettoyage !

lor commented

De vraies fées du logis (ou de localize) :p

izus commented

Nouveau passage, un peu de ponctuation + des corrections noeud => nœud

izus commented

encore un passage, cette fois, des corrections ne concernant que noeud->nœud, les "noeuds" sont en voie de disparition. Bientôt on dira "le noeud est mort, vive le nœud"