By Cyrus.Evans on

简单自我介绍下，大家可以叫我Cyrus，目前现实职业是一位职业口译员，业余时间一直坚持做一些汉化的事情。参与过的汉化项目包括tikiwiki, mybboard, smf等等，算是有点点经验吧。

断断续续使用Drupal的时间大约2年样子，Drupal 7出来之后看到主体程序的汉化，contributor们速度的确挺快的，但是有一些小瑕疵，所以就此萌生 Drupal 7 中文化的想法。

最近来到这里，发现贡献翻译的童鞋的确不少，只是可能各位admin，manager实在太忙了，所以现在看到累计起来等候审核的词条超过了4000条。而且，反复在网络上搜索了很多次，Drupal 官方的文档方面的汉化工作似乎进展非常有限。

个人有如下一些计划，不知道这里有童鞋愿意加入一起努力吗？

1. 在现有 Drupal 7 简体中文版的基础上，对所有已经翻译的词条进行一次重新审阅，修正不当的翻译，补全还没有完善的翻译。

2. 着手 Drupal 7 相关文档的翻译，目前个人已经着手安装，管理，开发，模块方面的翻译工作，人手实在有限，所以进度不理想。

说出来的计划不多，但是工程量的确非常巨大。个人不追求很快的完成这些工作，但是诚心希望可以结交一些或者说很多有意继续为 Drupal 中文奋斗的朋友。不知道这里的各位前辈，各位drupal fans，是否愿意一起加入呢？ 后生拜谢~！

联系QQ群：97356829 [加群注明 drupal.org 加上你的user ID 即可]

希望看到各位 Drupal 友人的加入

Groups audience: 
Chinese, Simplified team
⋅ Categories: Drupal Chinese

Comments

mokecc commented

支持加围观。
希望你能坚持下去。

007pig commented

我也支持一下。每次我翻译了半天，等了很久也没有人审核，搞得我就没有心情继续翻译下去了。看到很多错误真是无奈啊。

kzeng commented

Cyrus 你好：

已经把你加入 translation group，大概还需要你确认一下，然后我会把你的权限设置为 manager，这样你就可以批准翻译了。 同时我也会加快审核翻译的速度，呵呵，不好意思，拖沓了很多。

另外，凡是希望参加汉化的同学，请先加入我们的 Chinese, Simplified team （就是这儿这个 Drupal group），然后我可以帮你设置审核翻译权限。

多谢！

csunny commented

大家一起加油！

Cyrus.Evans commented

感谢kzeng这么快看到消息，我已经在中文组里面了，如果你有给我manager权限，感激不尽~！ 同时非常期望可以与您在线联系。我已经尝试联系您的gtalk kzeng.info, 希望您能尽快与我联系，谢谢~！

kzeng commented

呵呵，已经给你添加了 Admin 权限，多谢！

Cyrus.Evans commented

谢谢kzeng，我提交了另外一位成员作为admin，他的ID是 007pig, 他有良好的英语能力，以及丰富的php开发经验，目前也和我一起在进行 Drupal 7 相关的翻译工作。希望您可以同意我的这个请求。盼回复~!

xslidian commented

平时都不怎嘛用中文界面（众：你是舍不得数据库空间吧）
就不污染 Drupal 译文库了...
纯支持下~

wuinfo - bill wu commented

鼎力支持，为Drupal 中文尽力。

dooostyle commented

大家好，本人经常用开源的东东，之前加入Drupal翻译组，也是希望能作点贡献，加我一个吧。

Wend commented

现在在用drupal6，因为drupal7的速度有些慢.

zgos commented

drupal爱好者，php开发者，希望可以为drupal中文略尽绵力

asprogramer commented

联系QQ群：97356829 [加群注明 drupal.org 加上你的user ID 即可]
加了你的QQ,但是没有反映

crossz commented

密切关注。等待合作机会。

crossz commented

密切关注。等待合作机会。

avantcontra commented

支持加围观，对drupal我还是个新手，先支持。。。

hooface commented

支持，也加入一个。
使用Drupal开发一年多，熟悉Drupal 的模块开发、主题开发等，也翻译过部分文章，有意加入此项工作。

mykufile commented

坐等老大让我进群啊。都申请了半天了。。。

whoicliu commented

不好意思，最近有点忙，你想进入那个群啊？

mykufile commented

汉化群哇。

宁皓网_王皓 commented

最近用 Localization client 模块，想把在本地的翻译分享到 localize.drupal.org，不过提交翻译的时候，提示“Translation rejected by http://localize.drupal.org. Reason: Not allowed to submit translations in this language.”

这是需要中文翻译团队里有权限的管理员设置一下吗？