召集中文翻译组管理员候选人 Call for manager candidate of zh-hans team

要求更换中文小组管理员调研发起后引起了很大反响,至目前为止收到了57个投票、90个评论。
为了将投票结果推行下去,我们需要一位有意愿、有能力承担该职的Drupaler站出来。
公平起见在此公开召集该职位的候选人。请愿意贡献自己的时间精力来帮助中文翻译组发展的Drupaler不吝自荐。(请在此贴评论中发表自荐发言)
召集截止日期2013年6月21日,然后我们将正式向翻译站管理员提交权限移交的请求。
如有多于一位候选人自荐,将会通过投票的方式选出一位。

The survey Demand of electing new manager for Chinese, Simplified team has made a great splash and raised heated discussions with 57 votes and 90 comments up till now.

Uighur的翻译问题

大家好!
有关Uighur一词的翻译问题,我给各位建议,该词语是新疆维吾尔族和维吾尔语的英文转写,在中文语言包里被翻译成(乌赫语),这是严重的错误。请管理员更改。
谢谢!

诚心召唤还能继续奋战Drupal中文事业的友人

简单自我介绍下,大家可以叫我Cyrus,目前现实职业是一位职业口译员,业余时间一直坚持做一些汉化的事情。参与过的汉化项目包括tikiwiki, mybboard, smf等等,算是有点点经验吧。

断断续续使用Drupal的时间大约2年样子,Drupal 7出来之后看到主体程序的汉化,contributor们速度的确挺快的,但是有一些小瑕疵,所以就此萌生 Drupal 7 中文化的想法。

最近来到这里,发现贡献翻译的童鞋的确不少,只是可能各位admin,manager实在太忙了,所以现在看到累计起来等候审核的词条超过了4000条。而且,反复在网络上搜索了很多次,Drupal 官方的文档方面的汉化工作似乎进展非常有限。

个人有如下一些计划,不知道这里有童鞋愿意加入一起努力吗?

1. 在现有 Drupal 7 简体中文版的基础上,对所有已经翻译的词条进行一次重新审阅,修正不当的翻译,补全还没有完善的翻译。

2. 着手 Drupal 7 相关文档的翻译,目前个人已经着手安装,管理,开发,模块方面的翻译工作,人手实在有限,所以进度不理想。

Subscribe with RSS Subscribe to RSS - Drupal Chinese