简单自我介绍下,大家可以叫我Cyrus,目前现实职业是一位职业口译员,业余时间一直坚持做一些汉化的事情。参与过的汉化项目包括tikiwiki, mybboard, smf等等,算是有点点经验吧。
断断续续使用Drupal的时间大约2年样子,Drupal 7出来之后看到主体程序的汉化,contributor们速度的确挺快的,但是有一些小瑕疵,所以就此萌生 Drupal 7 中文化的想法。
最近来到这里,发现贡献翻译的童鞋的确不少,只是可能各位admin,manager实在太忙了,所以现在看到累计起来等候审核的词条超过了4000条。而且,反复在网络上搜索了很多次,Drupal 官方的文档方面的汉化工作似乎进展非常有限。
个人有如下一些计划,不知道这里有童鞋愿意加入一起努力吗?
1. 在现有 Drupal 7 简体中文版的基础上,对所有已经翻译的词条进行一次重新审阅,修正不当的翻译,补全还没有完善的翻译。
2. 着手 Drupal 7 相关文档的翻译,目前个人已经着手安装,管理,开发,模块方面的翻译工作,人手实在有限,所以进度不理想。