Όπως ίσως να έχετε προσέξει μπορείτε να μεταφράσετε τα strings στο l.d.o δουλεύοντας στην δικιά σας ιστοσελίδα με τον l10n-client και φροντίζοντας αυτός να έχει συνδεθεί με το l.d.o.

Εχθές έγιναν κάποιες διορθώσεις στο l.d.o. και πλέον όλα (?) δείχνουν να είναι οκ.
Αυτό που χρειάζεται να κάνει κάποιος για να τα συνδέσει σωστά είναι αφού ενεργοποιήσει τον l10n-client να του πει να μοιράζετε τις μεταφράσεις με τον σερβερ, αυτό γίνεται από το: admin/settings/language/configure/l10n_client
στον σερβερ βάζετε απλά: http://localize.drupal.org

στην συνέχεια κάνει edit το account του στην ιστοσελίδα του (πχ user/1/edit) και φροντίζει να βάλει το σωστο API Key
αν δεν μπει το API Key οι μεταφράσεις δεν θα γίνονται στο όνομά του και πιθανά και να μην γίνονται καθόλου

hope it helps

Groups audience: 

Comments

το API key από που το λαμβάνουμε ?
και που το εισάγουμε ?

στο configuration admin/settings/language/configure/l10n_client
βλέπω μόνο αυτές τις 2 επιλογές
Enable sharing translations with server
Address of localization server to use:

EDIT:
βασικά δεν μπορώ καν να συνδεθώ με τον http://localize.drupal.org/ δίνει

Invalid localization server address specified. Make sure you specified the right server address.

ενώ όταν έβαλα τον http://itzulpengintza.uhinak.net/ ώς server δεν υπήρχε πρόβλημα ...

χρησιμοποιώ l10n_client 6.x-1.x-dev 2009-Jul-15 γιατί ξέρω ότι υπήρχαν κάποια προβλήματα με τον 1.7
θα δοκιμάσω 1.7 ξανά

EDIT 2: ούτε και το 1.7 δουλεύει

για να συνδεθείς δοκίμασε έτσι: http://localize.drupal.org
δλδ βγάλε την κάθετο!

η απάντηση που θα λάβεις είναι:
Verified that the specified server can handle remote string submissions. Supported languages: af, am, hy, bs, ca, zh-hant, hr, cs, da, nl, en-gb, et, fil, fi, fr, el, he, hi, hu, ja, kn, lv, lt, xx-lolspeak, ml, mn, ne, nb, nn, fa, pl, pt-br, pt-pt, pa, ro, sk, sl, es, ta, te, test, tr, uk, cy.

το API KEY το λαμβάνεις από ένα λινκ που υπάρχει στο edit του account σου

όλα αυτά με την 1.7 τα έχω κάνει :)

Δοκίμασα χωρίς την κάθετο αλλα τίποτα
αλλά ούτε το API KEY βρίσκω !!! (http://localize.drupal.org/user/7038/edit)

step1: http://www.bserem.gr/external/step1.jpg
step2: http://www.bserem.gr/external/step2.jpg

το 3ο βήμα είναι να πάρεις το key από το link και να το βάλεις στο site σου.
εγώ πριν 20 λεπτά σύνδεσα την σελίδα που έβγαλα τα screenshots

Thanks bserem αλλα εγώ δεν μπορώ να κάνω ούτε το πρώτο βήμα
θα το ερευνήσω όμως ...

δουλεύεις locally?
(και έτσι το έχω κάνει να δουλέψει, και μέσα από XP Mode στα 7 μάλιστα, αλλά ίσως να είναι ένας λόγος)

πάτα το check-box, κάνε paste και μετά πάτα save