خادوم ترجمة دروبال يضم كل المقاطع المستخدمة في كل وحدات دروبال الاضافية مغطيا ثلاثة اصدارات من دروبال. أي حوالي ربع مليون مقطع و ملايين الكلمات.

ترجمة كل المقاطع أمر شبه مستحيل (أكثر اللغات ترجمة الألمانية غطت 17% فقط) و غالبا غير مفيدة. الأجدر بنا تحديد أولويات و اختيار أهم الوحدات و ترجمتها. يمكننا استخدام صفحة الويكي هذه للنقاش في الأولويات.

على حد علمي لا يتيح خادوم الترجمة أي وسيلة لمتابعة أي من الوحدات يتم ترجمته، لذا من الضروري استخدام هذه الصفحة لتسجيل ما نترجم.

يمكن تحديد الأولويات بناء على

  • شعبية الوحدة
  • أهمية الوحدة بالنسبة لفريق الترجمة
  • نبدا بالوحدات التي يتفاعل معها الزوار قبل الوحدات التي يتفاعل معها مديري و مصممي المواقع
  • يفضل أن يبدأ المترجمين الجدد بوحدات بسيطة أو ذات لغة واضحة
  • يفضل الوحدات التي بدأت أو أعلنت النية في الترقية للاصدار القادم من دروبال على حساب الوحدات ذات المستقبل الغامض
  • يعتبر ادراج الوحدة في توزيعة أكويا دروبال أو خدمة دروبال جاردنز مؤشر على أهمية الوحدة و ضمان لمستقبلها
  • يفضل المحافظة على تجديد تعريب الوحدات التي تم تعريبها من قبل

وحدات سبق أن عربت

  • print
  • simplenews
  • cck
  • i18n
  • image
  • og
  • taxonomy_menu
  • adminblock
  • captcha
  • commentrss
  • creativecommons
  • email_verify
  • glossary
  • quotes
  • syndication
  • tagadelic
  • textimage
  • views
  • event
  • audio
  • img_assist

قائمة بترتيب الوحدات حسب أولويتها بالترجمة

  • simplenews
  • print
  • captcha
  • lightbox
  • thickbox
  • fivestar
  • service_links
  • image
  • calendar
  • comment notify
  • webform
  • date
  • cck
  • workflow
  • revisioning
  • wysiwyg
  • views
  • imagecache
  • pathauto
  • panels
  • i18n
  • backup_migrate
Groups audience: 
Arabic team
⋅ Categories: l10n planning

Comments

shadysamir commented

قائمة الوحدات هي للوحدات الموجودة على خادوم بوتل ولكن هذه الوحدات لم يتم الانتهاء من تعريبها.

اقترح بناء على التوصيات المطروحة تحت عنوان الأولويات عدم استكمال ترجمة وحدة event حيث ان هذه الوحدة لا يتم تحديثها ومستقبلها غير معلوم وهناك توصيات عديدة باستبدالها بوحدة cck date

alaa commented

سبق اكمال ترجمتها في دروبال 5، رجاء اضافة أي وحدات أخرى سبق ترجمتها حتى لو من باب محاولة اعادة استخدام الترجمات بغض النظر عن مسألة الأولوية.

أما الأولوية فنلبدأ بعمل قائمة مستقلة فيها مقترحاتنا.

alaa commented

ما رأيكم هل نعتبر كل الوحدات المدرجة في توزيعة أكويا دروبال على أنها مهمة؟ ماذا عن الوحدات على دروبال جاردنز؟

تخميني أن أهمية الشركة ستزيد في مرحلة دروبال 7 و على الأقل مستقبل تلك الوخدات مضمون نوعا.

shadysamir commented

بالفعل مستقبل هذه الوحدات مضمون واعتقد ان أولوية ترجمتها بديهية

shadysamir commented

أقترح اعطاء كل وحدات دروبال 7 الإضافية أولوية أقل مبدأيا

ayalsule commented

أعتقد أن أولوية دروبال 6 هي أكبر من 7 حالياً حتى تصدر النسخة النهائية من 7 وبدء استخدام النسخة بشكل فعلي. ومع استبدال cck date بـ event

alaa commented

متفقين الى أن يتم اصدار 7 التركيز على 6.

shadysamir commented

الوضع الحالي لترجمة لب دروبال 6 هو 100% من المصطلحات. من الممكن البدء في ترجمة لب دروبال 7 من قبل من أراد العمل على ترجمته وعلى من أراد العمل في الوحدات الإضافية التركيز على نسختها لدروبال 6 حاليا

alaa commented

لا أنصح بالبدء في ترجمة دروبال 7 لحين اصدار rc و تجميد نصوص الواجهة. نظريا beta3 آخر اصدار بيتا أي أن التجميد على الأبواب.

shadysamir commented

متفق معك

rouand commented

إذا لنركز جهودنا عليه، مع أنني أتفق مع الكثيرين أن دروبال 6 سيستمر في العطاء لزمن طويل

drpl commented

اخيراً تحقق الحلم ووجدنا من يهتم لامرها دروبال

انا ترجمت جزء لاباس به من وحدة الاعلانات

http://drupal.org/project/ad

واضفتها ايضاً هنا

alaa commented

رجاء تفادى التعليق بشكل قد يؤدي الى خلافات، خصص نفر من المتطوعين وقت و جهد كبير بحيث تتم ترجمة لب دروبال و بعض وحداته منذ الاصدار 4.3 دائما ما كان هناك من يهتم بأمر دروبال.

هل قمت برفع مقترحاتك لترجمة وحدة ad هنا؟ أضفت الوحدة لبوتل لكن أغلب المقاطع بلا ترجمات
http://translate.arabtechies.net/ar/drupal_contrib/ad.po/translate/

drpl commented

لا عفوا لم اقصد ان يكون اي خلافات وانا ليس لي في الخلافات شي واعمل على الدروبال منذ فترة ولله الحمد

انا لست مترجماً ولافهم في الترجمة كثيراً ولكن اضطريت لترجمة هذه الوحدة نظراً لطلب عميل استخدم الدروبال في موقعه ومن ثم احببت ان اشارككم بها لتعم الفائدة
لم اضفها ولكن اضفتها هنا وتجدها على الرابط ادناه وهي ايضاً موجودة في الموقع http://translate.arabtechies.net

http://localize.drupal.org/translate/languages/ar/translate?project=ad&s...

shadysamir commented

هل بامكانك تعديل بعض الترجمات للوحدة على خادوم بوتل التقنيين العرب لتحويل جملة مثل "هذا الإعلان فعال ويتم عرضه حالياً" إلى "يُعرَض حاليًا". أو "معروض حاليًا" وذلك تماشيا مع القواعد التي أرساها فريق الترجمة

alaa commented

جهد مشكور، أرجوا أن تستمر في الترجمة، أغلب المتطوعين غير متخصصين و تعلموا المطلوب أثناء العمل. من هنا أهمية التواصل مع مشروع عربآيز.

drpl commented

الله يجزاك خير

بالنسبة للتعديل لو تشرحوا الطريقة او ارسل لكم الملف من جهازي

alaa commented

أمامك ثلاثة اختيارات:

يمكنك ارسال الملف الي مباشرة بالبريد على alaa at eglug dot org

يمكنك التسجيل على بوتل http://translate.arabtechies.net و رفع الملف مباشرة على http://translate.arabtechies.net/ar/drupal_contrib/

أو يمكنك رفع الملف هنا من على لسان import (في هذه الحال رجاء التنويه هنا لأن خادوم ترجمة دروبال لا يعرض أي احصائيات أو تنويهات بالترجمات الجديدة).

كلهم سيان الاختيار لك.

shadysamir commented

فمت بإضافة قائمة مبدأية طبقا لما ناقشنا من فواعد بترتيب الوحدات حسب الأولوية. أرجو من الجميع المساهمة في تحسينها والاضافة لها

finedesign commented

السلام عليكم -

أنا أمريكي، أسكن في الشرق الاوسط منذ يناير 2007، و أنا أدرس اللغة العربية منذ سنة و سبعة أشهر.

أريد أن أصمم موقع دروبال باللغتين (لنقل الأخبار بسرعة)، و أشعر بالإحباط عندما تتأخر الترجمة العربية‪.‬ أريد أن اساعدكم، لتطوير الموقع و زيادة حجم العمل فيه.

تكلمت مع مدرسات العربية هنا في حلب، سورية، و وافقن أن أقوم بهذا العمل في دروسي.

هل من الممكن لشخص واحد، ربما علاء، أن يعطيني العمل؟ في أي قسم يحتاجني اكثر؟ و كيف تريدون ترجماتي؟ و هل يوجد قائمة (في Arabeyes‪?‬) تعطيني أسلوب العمل لأبدأ، لان المفردات التقنية خاصة. أعمل ببطئ، لكن أعمل جيدا أيضا.

و أريد أن أقدم عمل مفيد ل Managing News‬

و السلام-
نور الدين (بول)

---
>p style="direction: ltr;">
I tried to convert this section ltr above but not sure how to format tags.

Hi folks-

I am an American who has been living in the Mideast since January 2007, and have about 1.7 years of Arabic study.

I would like to create bi-lingual Drupal sites (asap), but am disappointed by the slow adaptability of the Arabic translation. I would like to help, but I don't want to give faulty submissions and create more work for you.

I have discussed this with my Arabic teachers here in Aleppo, Syria, and they have agreed to help incorporate this into my class work.

Can someone, perhaps Alaa, provide some steps for me to take? Which section is needed the most? How would you like me to submit terms? Is there a master list somewhere (a page at Arabeyes maybe?) that would give me a framework from which to begin, since tech terms are very specific? I am slow, but I do good work.

Also, if possible I would like my translations to apply towards "Managing News".

grace and salaam-
paul

N2H commented

ترجمة Simplenews
http://drupalarabic.com/sites/default/files/ar_Simplenews.zip