Termistöä

Käännöksen laadun kannalta on tärkeää, että kautta käännöksen käytössä ovat samat käännöstermit. Kootaan niitä tähän muille (ja itsellekin) avuksi ja muistutukseksi; jos olet jostain eri mieltä, jätä kommentti niin muutkin pääsevät mukaan avuksi vaikeisiin päätöksiin!

Tälle sivulle lienee tarkoituksenmukaista koota ensisijaisesti vain Drupalissa esiintyvää sanastoa; yleisempää sanastoa löytyy muista lähteistä (esim. http://lokalisointi.org/ .)

Lokalisointiresursseja

Vanha ketju, mutta törmäsin tähän vasta nyt, ja tarvetta epäilemättä on.

Eli alla pari lokalisointi- ja kotoistusasioita käsitteleviä foorumeita, joilla voi kysellä neuvoa.

#Lokalisointi IRC:issä (IRCnet tai Freenode)
Ajoittain aktiivinen keskustelukanava, jossa keskustelua aiheesta ja monia pitkän linjan konkareita avustamassa terminologian ja käytäntöjen kanssa.
#Drupal.fi IRC:issä (Freenode)
Subscribe with RSS Subscribe to RSS - fi-dokumentaatio