Tenho estado a trabalhar num site em Drupal para o qual necessitei da nossa tradução. Infelizmente tenho-me deparado com toneladas de erros, coisa que não era comum antigamente. Desde erros ortográficos, a traduções que não fazem qualquer sentido ("Change set" => "Altera a"; "Run cron" => "Executar o núcleo" - wtf?!), passando por brasileirismos e coisas que vêm directamente de um tradutor automático de má qualidade, vi de tudo.
Tenho o prazer de anunciar que acabei de aprovar a última expressão da tradução do Drupal Core para pt-pt! Ou seja, temos neste momento todas as traduções do Drupal Core traduzidas. Este foi um trabalho de equipa, neste momento existem contribuições de 48 pessoas nas traduções pt-pt, que só foi possível precisamente porque muitos se envolveram activamente a traduzir expressões e deram muitas horas do seu tempo para termos uma versão do Drupal em Português de Portugal.
