l10n-server-lt

diskutuojam čia: http://drupal.lt/node/239
arba atsakant į šį pranešimą, kaip jums patogiau.

Sveiki,
esu vos vos susidūręs su drupal'o lokalizavimu ir dar dorai nesuprantu jo infrastruktūros ir naudojamų įrankių. Gal galėtumėt man padėti susigaudyti?
Man yra susidaręs toks vaizdelis:

# yra šioks toks žodynėlis http://drupal.lt/node/8 kurį galite papildyti, juo reiktų vadovautis.
# atkreipiam į didžiąsias raides jei šaltinis didžiosiomis raidėmis ir vertimas turėtų būt didžiosiomis edit: Tik sakinio pradžioje
# reiktų išlaikyti bendrą vertimo stilių ir terminus pvz.: mes šalinam, o ne trinam; tinklaraštis, o ne blogas
# Prašau importuoti tik tvarkingas po bylas, nes kai vertimas sudarytas iš vienos raidės... koks tikslas?

Kaip turbūt žinote Lietuvių kalboje naudojamos trys formos. Pvz.:

21 žmogus
33 žmonės
50 žmonių

vertimo pvz.:
http://drupal.lt/files/0945.png

Atkreipkit dėmesį, kad pirmoje formoje įrašyta @count, sistema jį pakeičia skaitmeniu: 1, 21, 981. Todėl nereiktų vietoj @count įrašyti 1, kaip sistema siūlo.

Kartais padarome klaidų rašant todėl firefox naršyklė suteikia Lietuvių kalbos žodyną, bet jis veikia tik teksto srityse jei norime, kad veiktų ir teksto laukeliuose reikia šiek tiek konfigūruoti naršyklės nustatymus:
į adreso laukelį vedame about:config
surandame eilutę:
layout.spellcheckDefault
ir dukart spustelėja pakeičiam reikšmę į 2
perkraunam naršyklę ir kalbos tikrinimas veiks ir teksto laukeliuose.