Сайн байцгаана уу?

Өнөөдөр 12 орчуулга санал болгон, 1 орчуулга батлан, 1 орчуулгын саналаас татгалзав.

Хүндэтгэсэн,

Д.Энхбат

Улсын нэрийг орчуулахад шууд тухайн улсын нэрийг орчуулж тавих нь зүйн хэрэг билээ. Жишээлбэл: England - Англи. Харин тухайн үндэстний хэлийг орчуулахад үүний нэгэн адил орчуулах нь зүйтэй гэж үзэж шаардлагыг хангасан орчуулгыг баталж байна. Жишээлбэл: English - Англи.

Энэ талаархи бодлоо та бүхэн хуваалцана уу.

Дээрхи дүрэмтэй холбогдуулан дараах орчуулгуудад татгалзсан хариу өглөө. Үүнд:

Abkhazian - Афказиан; Тайлбар: Абхаз гэж Гүржээс салан тусгаарлах зорилго бүхий муж байдаг. Хэл байдаг бол Абхаз гэж л орчуулах зүйтэй гэж миний бие үзэж байна.

Англи-Монгол орчуулга хийх үед түгээмэл тааралддаг үгсийн жагсаалтыг энд оруулав. Энэ жагсаалтыг Drupal-ийг орчуулах стандарт жагсаалт гэж тооцон орчуулах үед ашиглах болно. Үүнийг цаг зав гарган харна уу. Хэрэв танд ямар нэгэн орчуулга тохиромжгүй, буруу санагдах юм бол тэр үгийн талаар саналаа бичээрэй. Харин үг дутуу байвал шинээр нэмж оруулна уу.