By antims on

Drupal 8支持响应式主题设计，所有多了两个英语词汇：
Picture Mappings、Breakpoint
Picture Mappings允许在手机、平板、桌面里显示不同的分辨率的同一幅图片，而Breakpoint正是用于定义不同分辨率的临界点，有点类似于viewport。我想了半天，临时把Picture Mappings译为“图像变换”，Breakpoint译为“转换点”（叫“断点”总觉得不合适）。恳请各位高手看看这样译法是否妥贴，有无更好的译法？
谢谢！

Groups audience: 
Chinese, Simplified team
⋅ Categories: drupal 8

Comments

wow.che commented

自适应图片?
适应点?

xslidian commented

「图片映射规则」、「临界条件」。

楼主的译法可以接受。
不过要注意，作为通用计算机术语使用时，名词“picture”总是翻译为「图片」（特别地，对于视频帧，可译为「画面」），名词“image”总是翻译为「图像」。

antims commented

是的，图片似乎可以叫成图像，但图像好像不可叫成图片

elantion commented

我赞同一楼的“自适应图片”，相当易懂，翻译除了准确之外，易理解应该更重要。

另，我觉得breakpoint 叫“自适应条件”会不会更易联想到功能？

suxiaojack commented

breakpoint有临界点的意思，就叫“临界点”

dan.hu commented

Picture Mappings -> 图片映射
Breakpoint -> 断点，临界点

技术类的翻译忠于原著更重要，翻译就是翻译，不是科普。

哪怕去追逐 commented

图片自适应，适应条件