By antims on

This is a static archive of a poll.

1.翻译成中文
27% (16 票)

2.保留英文原名
72% (43 票)

3.随便
2% (1 票)

投票统计： 60

Groups audience: 
Chinese, Simplified team

Comments

antims commented

当然包括 Ubercart 、Commerce

Anthony Fok commented

建议任何模块的名字，都应该保留英文原名，
因为那是独一无二的名字，也是唯一可靠地辨别该模块的方法。
翻译成中文，反而容易产生歧义，对网页开发没有帮助。
需要时，可以在后面添加括号加上中文注解。

zh-hant 繁体中文翻译小组那边已经有「保留英文原名」的规范。
其他语言小组也都是这样的 。

melsehao commented

同意，有特殊需求的，可在本地自行翻译

wqmeng commented

比如 Views， 好像从 5.x 版本就开始以 视图 翻译了。 延续了这么久反而已经较习惯。

当然这个可以做一个约定。 是习惯上的问题。

antims commented

可以保留英文原名，为方便理解，可以用小括号括起中文译名，比如:Views(视图)、Panels(面板)（有人把panels里的pane也翻译成面板，似乎不妥）

KayL commented

繁體正在重新看這問題，我們有以下想法：

專有名詞 (包括模組名):

格式: 翻譯 (Original name)
例子: "視圖 (Views) 是一個模組，透過視圖你能做到... "
** 注意: 首一字母要大寫

-------------
雖然繁簡不同，但能一致可達到互利作用。

Ref: https://localize.drupal.org/node/5878#comment-39388

Alchemist007 commented

支持保留专有名词，还有请加快审核翻译的速度。