By bserem on

Καλησπέρα!

μην έχοντας ασχοληθεί με την μετάφραση στην προ LDO εποχή βρέθηκα να μην ξέρω να κάνω κάτι πολύ βασικό!

1) πως μπορώ από ενα drupal site που έχει μεταφράσεις (από modules) να τις πάρω για να τις μεταφέρω σε άλλο site?
2) πως τις μεταφράσεις αυτές τις μεταφέρω στο LDO?

ευχαριστώ προκαταβολικά
Bill

Groups audience: 
Greek team
⋅ Categories: l10n-server-el

Comments

akis p commented

http://localize.drupal.org/node/164#comment-1482

Για εξαγωγη απο το σιτε σας και εισαγωγη εδω χρησιμοποιειτε το
Translation template extractor
http://drupal.org/project/potx
Το οποιο εξαγει το αρχειο με τις μεταφρασεις σας απο το module η theme που θελετε.
Ακομη χρησιμοποιειται για να εξαγει το προτυπο αρχειο οταν αυτο δεν δινετε απο τον δημιουργο ή δεν ειναι ενημερωμενο

Χρηση
Μετα την εγκατασταση πηγαινετε στο:
admin/build/translate/extract
Και επιλεγετε to module η theme και τη θελετε να εξαγετε απο αυτο

http://img94.imageshack.us/img94/850/potx.png

Εδω για να τις εισαγετε θως προτασεις επιλεγετε την καρτελα import και εισαγετε το .po αρχειο με τις μεταφρασεις σας

bserem commented

Άκη αυτό λειτουργεί και για να μεταφέρω μια μετάφραση από ένα site σε ένα άλλο?

ευχαριστώ :)

akis p commented

Πηγαινεις
admin/build/translate/export ,
Εξαγωγή μετάφρασης,

Επιλεγεις την γλωσσα και επιλεγεις,
εξαγωγη
http://img146.imageshack.us/img146/6752/export.png

Εξαγει σε ενα αρχειο ολες τις διαθεσιμες μεταφρασεις, απο drupal + modules + themes.

Υποψιν οτι το αρχειο που εξαγεις μπορει να ειναι μεγαλο ,πανω απο 1 mb και να εχεις καποιο θεμα κατα την εισαγωγη σε αλλη εγκατασταση.

bserem commented

i see

δεν μπορώ δλδ να εξάγω μόνο την μετάφραση από κάποιο συγκεκριμένο module?

akis p commented

Μπορεις, η μεθοδος για να εξαγεις μια μια τις μεταφρασεις ειναι το προηγουμεno μηνυμα με το module potx

bserem commented

όποτε είτε θέλω να τα φέρω στο localize είτε να τα πάω σε άλλο project χρησιμοποιώ το potx

σε ευχαριστώ πολύ :)

GeorgeLitos commented

και για εξαγωγή από το l.d.o. διαλέγεις
Source Data : Project, Release την έκδοση που θέλεις,
Format: Type: Include both English originals and translations
Packaging: All in one file
Verbosity: Compact files optimized for size, not desktop editing
και πατάς [Export], οπότε πέρνεις το .po file και το εισάγεις στο drupal.

σημείωση: πριν το import μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο .po με το poedit για αλλαγές τις τελευταίας στιγμής,
επίσης παρατήρησα ότι αν σώσεις με το poedit ξανά το αρχείο έχει καλύτερη μορφοποίηση και μικρότερο μέγεθος

σημ.#2 : πάρα πολλά κόλπα (μετατροπές, formating κ.α.) επίσης γίνονται με τα εργαλεία του πακέτου
gettext (command line, multi-platform)