Abaixo, um resumo estatístico do mutirão realizado em 01mai2010:
Antes (01mai2010 - 10hs30):
65 contribuidores
199418 variáveis a traduzir
13329 traduções realizadas
3390 sugestões de tradução aguardando aprovação.
Hoje (03mai2010 - 12hs00):
74 contribuidores
199564 variáveis a traduzir
13731 traduções realizadas
3726 sugestões de tradução aguardando aprovação.
Ou seja:
- 9 novos cadastros no localize;
- aumento de 146 novas variáveis para traduzia (isso é irrelevante, pois novas versões devem ter sido adicionadas no sistema;
>> 402 traduções realizadas.
- aumento de 336 variáveis aguardando tradução
Sugestões para futuros mutirões:
1. Organização de material escrito de como fazer as traduções (ilustrado, se possível);
2. Mais tempo para divulgação e possíveis parcerias para dar brindes para os participantes e quem tiver mais traduções aprovadas (no dia do evento);
3. Tentar aumentar mais ainda o número de revisores, tendo em vista que, com com mais usuários traduzindo o número de sugestões na fila tendem a aumentar;
4. Estudar estratégias para melhorar a eficiência do mutirão;
Obrigado a todos os que participaram e espero que aqui possamos nos organizar para melhorar o desempenho dos próximos mutirões.
Aberto para sugestões!
Comments
Muito bom!
É uma boa estatística. Já é alguma coisa que nós pudemos fazer por uma comunidade tão grande como a do Drupal. Pode "colocar meu nome" no próximo multirão.
Tô longe do desempenho do aleagi, do "a sense of portuguese" do asenseofdesign, da presença marcada do desus e dos demais... mas eu chego lá. Parabéns para todos nós! Long live #drupal-br e #drupal-pt.