Nyt kun käännös- ja hyväksyntätyö on saanut uutta nostetta, voisi aloittaa keskustelun priorisoinnista. Koska vielä on aika lailla hommaa, on tärkeää priorisoida hieman ajan käyttöä.
Tässä ensimmäinen ehdotus olennaisista moduuleista / kokonaisuuksista, joita kannattaisi ensimmäiseksi kääntää ja hyväksyä. Prioriteetit heitän sillä perusteella, että kuinka usein näitä moduuleita käytetään.

  1. Ydin (luonnollisesti)
  2. Views
  3. CCK
  4. Admin
  5. Panels
  6. Date
  7. Imagecache
  8. ImageAPI
  9. Pathauto
  10. Webform
  11. Google Analytics
  12. Wysiwyg
  13. Token
  14. Mollom
  15. Print
  16. XMLSiteMap
  17. AddThis
  18. Google Analytics
  19. Internationalization (i18n)
  20. Vertical Tabs
  21. CCK - Filefield
  22. CCK - Imagefield

EDIT: Yliviivasin tuosta kaikki nyt jo käännetyt / aalamaki

Yleisiä ohjeita kääntämiseen

Groups audience: 
Finnish team
⋅ Categories: l10n-server-fi

Comments

aalamaki commented

Jees, olen samaa mieltä tuosta järjestyksestä. Nakkasin sinne jo yhden version Viewsin käännöksestä, se importoi iloisesti about 1100 stringiä :)

Heitin sinne myös isohkon osan CCK:n käännöksestä sekä CAPTCHAn käännöksen, mulla oli ne molemmat jemmassa.

Latasin myöskin CCK Facets moduulin käännöksiä ja jotain muuta pientä, tuohon sun listaan vois muuten lisätä Panels aika kärkipäähän kans.

vesapalmu commented

Ihan vaan ehdotuksena prioriteeteistä seuraisin jossain määrin suosituimmuusjärjestystä: http://drupal.org/project/usage

Tietty omat tarpeet monesti sanelevat avoimen lähdekoodin hommissa järjestystä enemmän kuin muiden tarpeet. Tämä on vain helppo valmis lista jos pyrkii kääntämään kaikkein suosituimpia moduuleita ensin.

afox commented

Panels lisätty

aalamaki commented

Hyvä homma, katselin tuossa satunnaisotannalla läpi olemassaolevat suomenkieliset coren käännökset, otin sellaisen about puolet joka sivulta satunnaisesti. Nuo on kuitenkin jo niin monta kertaa luettu läpi että kyllä tuo otanta riittänee varmistamaan että suurin osa lopuistakin on oikein. Nuo yksittäisten contributoreiden käännökset mä käyn tarkemmin läpi tosin näyttäis että nekin on aika hyvin käännetty pääsääntoisesti.

jju commented

Lista näyttää ihan hyvältä. Tässä jotain mitä voisi lisätä:
- Image assist (tämän nostaisin aika korkealle)
- Nodewords
- Page Title
- Path redirect
- Simplenews
- Ubercart

aalamaki commented

Muuten hyviä ehdotuksia mutta tuosta listasta Ubercartin voisi ottaa pois...se on jo pääosin käännetty mikäli olen oikein katsonut...korjatkaa jos olen väärässä.

zeip commented

Ubercart on käyttäjänäkymältään nyt melko hyvin käännetty, virheviestejä puuttuu ja admin-puoli on puutteellinen.