rychlost schvalovania prekladov

Suhlasím ja čakám za schválením už viac ako 2 mesiace.

ahojte, to ma velmi mrzi ze sa toto deje. pravdu povediac nemal som v poslednom case vela casu sa tomu venovat, ale predpokladal som, ze tu nie som jedina osoba opravnena schvalovat preklady. ak je tak ako pisete, je na case rozsirit pocet administratorov. skusim s tym nieco urobit.

dkollar a petrik12341, naozaj ste povkladali pekné množstvo návrhov a je veľká škoda, že doteraz neboli schválené. postupne to prechádzam a snažím sa poschvaľovať čo sa dá. väčšina prekladov je kvalitných, no niektoré by som chcel s vami prediskutovať. veľmi by mi pomohlo, keby sme postupne prešli všetky sporné body a dohodli sa na riešení. tým pádom bude možné poschvaľovať všetko. ak sa nám podarí zosúladiť vaše preklady s existujúcim slovníkom, budem podporovať rozšírenie tímu o ďalších administrátorov, lebo stav, v ktorom preklady čakajú niekoľko mesiacov na schválenie, je naozaj neúnosný, s tým absolútne súhlasím.

* token - toto je zatiaľ sporné slovo - nemáme jasno v tom ako ho preložiť. navrhujem vráťme sa ešte k diskusii tu: http://www.fem.uniag.sk/drupal-l10n-server/node/338 a skúsme to nejako pohnať k uspokojivému riešeniu.
* toolbar - to je tiež ťažký prekladateľský oriešok, ale skúsme najprv nájsť najlepšie možné riešenie a potom to preložme jednotne. nemá zmysel vkladať návrhy na preklad, ak ešte nemáme jasno v tom, ako to prekladať.
* view @type - prečo "ísť na @type"? nemalo by to byť radšej "zobraziť @type"?
* Admin links -> opravil som na Admin odkazy (v súlade so slovníkom prekladových fráz)
* Login Destination -> nepreložiteľné?
* unpublish -> degradovať určite nie, viď nedoriešená diskusia tu: http://www.fem.uniag.sk/drupal-l10n-server/node/328

ahojte, vyjadrím sa celkovo k tomu problému neschvaľovania, keďže som jedným z tých, ktorí to majú na starosti.
Väčšinou som schvaľoval preklady cca raz za týždeň, prešiel som nejakých 50-100 prekladov na jednu session, podľa toho koľko bolo času.
Posledný cca mesiac možno dva som na to, ale nemal vôbec čas, takže to stagnovalo.

Bolo tu dlhodobo stále asi 600-800 nechválených návrhov, väčšina z nich bola ale pre Ubecart, ktorý nie je celkom dobre preložený (rovnaké ang. výrazy sa prekladajú rôzne do slovenčiny a iné chyby, ktoré tam sú) a keďže s Ubercatom nemám skúseností, tak som tie preklady radšej neschvaľoval, keď som nevedel, čo ten daný výraz môže v tom, pre mňa neznámom kontexte, znamenať.

Keďže tam bolo kopec tých návrhov pre Ubercart, tak sa ľahko stalo, že som prehliadol nejaké nové preklady nejakého iného modulu. Chýba tu nejaká notifikácia na nové návrhy alebo niečo podobné. Preto navrhujem, ak niekto niečo preloží, nejakú väčšiu časť, dajme tomu 100 reťazcov, tak by bolo fajn, aby sa ozval a upozornil na to. Lebo ja sem nechodím každý deň aby som pozeral koľko návrhov pribudlo. Notifikáciu na príspevky mám, ale zapnutú, takže kľudne treba napísať a dať o tom vedieť.

Ďalší problém, ktorý tu aj načrtol rzelnik, je že tie preklady často obsahujú chyby , to by ale nebolo nič zvláštne, pokiaľ by nešlo o základne chyby, ktoré by nemal nik urobiť, pokiaľ si prečíta základné pravidlá prekladania (http://localize.drupal.org/node/326). A to napr. tykanie, rozkazovací spôsob, prekladanie základných dohodnutých výrazov, úplne inač, po svojom. Niekedy neviem, či to je nevedome alebo naschvál z trucu. :-) viď. (používateľ vs. užívateľ) Keď máme preložených asi 15tis. fráz a vo všetkých výskytoch slova user, to je preložené ako používateľ, tak by bolo dobré, aby sa to aj naďalej prekladalo ako používateľ, samozrejme nie každému sa to môže páčiť, ale na to slúži slovník a diskusia v ňom, kedykoľvek sa môže otvoriť diskusia k spornému prekladu a po dohode to zmeniť. Ale je ďaleko jednoduchšie meniť preklad jedného slova na iné, ako hľadať 5 rôznych verzií prekladu jedného výrazu a potom to meniť na jednotný preklad.

Ďalej sa mi nepáči, že aj napriek tomu, že rzelnik tu upozornil, v priebehu týždňa, na nejaké chyby v návrhoch , tak väčšina z nich nebola opravená pôvodnými prekladateľmi. Včera keď som niečo schvaľoval, tak tam stále tie chyby boli. Čiže ak, je demotivujúce pre prekladateľov to, že sa neschvaľuje, tak pre schvaľovateľov, je zase demotivujúce to, že sa opakujú stále a stále rovnaké chyby v preklade.

No dúfam, že sa polepšíme na oboch stranách a odteraz to už bude len lepšie a lepšie a vrhneme sa pomaly do prekladu Drupal 7 :-)